Paroles et traduction Antonis Remos - Monos Mou

Monos Mou

Μες τα σκοτεινά σου μάτια,
τρέμουνε τ' αστέρια.
Ήσουν νύχτα και γυναίκα
και μ' αγκάλιασες.
Έπαιξα στον έρωτά σου,
με δεμένα χέρια.
Κι όταν ήμουν πια δικός σου,
με κομμάτιασες...
Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
και στο τέλος με γονάτισε,
δεν υπάρχει λάθος και σωστό
για τον άντρα που αγάπησε.
Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
με βαρύ τσιγάρο σέρτικο
μόνος μες τη νύχτα ακροβατώ
στης ζωής μου το ζεϊμπέκικο
Μες τα σκοτεινά σου μάτια,
χάθηκε ο χρόνος.
Η αγάπη πάντα ελπίζει
κι ονειρεύεται.
Μόνος είχα ξεκινήσει
κι είμαι πάλι μόνος.
Και η νύχτα μακριά σου,
δεν παλεύεται...
Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
και στο τέλος με γονάτισε,
δεν υπάρχει λάθος και σωστό
για τον άντρα που αγάπησε.
Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
με βαρύ τσιγάρο σέρτικο.
Μόνος μες τη νύχτα ακροβατώ,
στης ζωής μου το ζεϊμπέκικο.

Один

В твоих темных глазах,
трепещут звезды.
Ты была ночью и женщиной,
и обняла меня.
Я играл в твоей любви,
со связанными руками.
И когда я стал твоим,
ты разбила меня на куски...
Один я пережил и это,
и в конце концов это поставило меня на колени,
нет правильного и неправильного
для мужчины, который любил.
Один я пережил и это,
с крепкой сигаретой,
один в ночи балансирую
в зейбекико моей жизни.
В твоих темных глазах,
потерялось время.
Любовь всегда надеется
и мечтает.
Один я начал,
и снова один.
И ночь вдали от тебя,
невыносима...
Один я пережил и это,
и в конце концов это поставило меня на колени,
нет правильного и неправильного
для мужчины, который любил.
Один я пережил и это,
с крепкой сигаретой.
Один в ночи балансирую,
в зейбекико моей жизни.