Paroles et traduction Antonis Remos - Mporei Na Vgo

Mporei Na Vgo

ANTONIS REMOS
Μη ρωτάς τι κάνω απόψε
Από το πρωί που ξέρω εγώ
Πώς θες να δεσμευτώ
Εδώ καίγεται ο κόσμος
Τι να πω που να ′ναι σταθερό
Σε σένα που αγαπώ;
Μπορεί να βγω, μπορεί να μπω
Μπορεί να φύγω και να ξαναρθώ
Μπορεί σε σένα να ανοιχτώ
Μπορεί στον εαυτό μου να κλειστώ
Μη μου ζητάς να ορκιστώ
Σ' αυτόν τον χύμα κόσμο εγώ που ζω
Πώς θες να πω για πάντα σ′ αγαπώ
Αισθάνεσαι για μένα
Τα ίδια τώρα αισθάνομαι κι εγώ
Μα γι' αύριο πώς να πω
Εδώ μέσα σε μια ώρα
Καταστράφηκε μια χώρα
Τι μπορώ να υποσχεθώ
Σε σένα που αγαπώ;

I Could Go Out

ANTONIS REMOS
Don't ask me what I'm doing tonight
Since this morning, I know what's in store
How can I commit
When the world is on fire
What can I say that will be enduring
To you who I love?
I might go out, I might come in
I might leave and come back again
I might open up to you
I might close myself off to everyone
Don't ask me to swear
In this crazy world that I live in
How can I say I'll love you forever
You feel the same way about me now
As I do about you
But how can I say for tomorrow
In just one hour
A whole country can be destroyed
What can I promise
To you, who I love?