Paroles et traduction Antonis Remos - Na Ksanametriso

Na Ksanametriso

Τώρα θα πρέπει δυο κορμιά δεμένα
Να χωριστούμε σαν βουνά
Το 'να σου χέρι με κρατά σε εσένα
Το άλλο με σπρώχνει μακριά

Πιάσε μια άκρη απ' το σχοινί
Εγώ την άλλη να μπορέσω να ξελύσω
Μα πως λύνεις ότι ένωσε η ζωή;
Που σταματάς και που αρχίζω;

Να ξαναμετρήσω
Απ' το ένα τη ζωή μου
Μα όπου κι αν κοιτάξω
Τα μάτια σου είναι η φυλακή μου
Να ξαναμετρήσω
Μα είναι αβάσταχτο για 'μένα
Κι αν τα χείλη κλείσω
Η καρδιά φωνάζει εσένα

Κι όταν σε βγάλω από τα κλειδιά μου
Κι όταν θα τρέχω μακριά
Πάλι θα σ' έχω σαν παλιά θηλιά μου
Μες στην καινούργια μοναξιά

Πιάσε μια άκρη απ' το σχοινί
Εγώ την άλλη να μπορέσω να ξελύσω
Μα πως λύνεις ότι ένωσε η ζωή;
Που σταματάς και που αρχίζω;

Να ξαναμετρήσω
Απ' το ένα τη ζωή μου
Μα όπου κι αν κοιτάξω
Τα μάτια σου είναι η φυλακή μου
Να ξαναμετρήσω
Μα είναι αβάσταχτο για 'μένα
Κι αν τα χείλη κλείσω
Η καρδιά φωνάζει εσένα

Να ξαναμετρήσω
Απ' το ένα τη ζωή μου
Μα όπου κι αν κοιτάξω
Τα μάτια σου είναι η φυλακή μου
Να ξαναμετρήσω
Μα είναι αβάσταχτο για 'μένα
Κι αν τα χείλη κλείσω
Η καρδιά φωνάζει εσένα

To Count Again

Now two bodies bound together
Must separate like mountains
One of your hands holds me to you
The other pushes me away

Take one end of the rope
So I can untie the other
But how do you undo what life has joined?
Where do you end and where do I begin?

To count again
My life from the start
But wherever I look
Your eyes are my prison
To count again
But it's unbearable for me
And if my lips are sealed
My heart cries out for you

And when I remove you from my keys
And when I run far away
I'll still have you like my old noose
In my new loneliness

Take one end of the rope
So I can untie the other
But how do you undo what life has joined?
Where do you end and where do I begin?

To count again
My life from the start
But wherever I look
Your eyes are my prison
To count again
But it's unbearable for me
And if my lips are sealed
My heart cries out for you

To count again
My life from the start
But wherever I look
Your eyes are my prison
To count again
But it's unbearable for me
And if my lips are sealed
My heart cries out for you