Paroles et traduction Antonis Remos - Na Ksanametriso

Na Ksanametriso

Τώρα θα πρέπει δυο κορμιά δεμένα
Να χωριστούμε σαν βουνά
Το 'να σου χέρι με κρατά σε εσένα
Το άλλο με σπρώχνει μακριά

Πιάσε μια άκρη απ' το σχοινί
Εγώ την άλλη να μπορέσω να ξελύσω
Μα πως λύνεις ότι ένωσε η ζωή;
Που σταματάς και που αρχίζω;

Να ξαναμετρήσω
Απ' το ένα τη ζωή μου
Μα όπου κι αν κοιτάξω
Τα μάτια σου είναι η φυλακή μου
Να ξαναμετρήσω
Μα είναι αβάσταχτο για 'μένα
Κι αν τα χείλη κλείσω
Η καρδιά φωνάζει εσένα

Κι όταν σε βγάλω από τα κλειδιά μου
Κι όταν θα τρέχω μακριά
Πάλι θα σ' έχω σαν παλιά θηλιά μου
Μες στην καινούργια μοναξιά

Πιάσε μια άκρη απ' το σχοινί
Εγώ την άλλη να μπορέσω να ξελύσω
Μα πως λύνεις ότι ένωσε η ζωή;
Που σταματάς και που αρχίζω;

Να ξαναμετρήσω
Απ' το ένα τη ζωή μου
Μα όπου κι αν κοιτάξω
Τα μάτια σου είναι η φυλακή μου
Να ξαναμετρήσω
Μα είναι αβάσταχτο για 'μένα
Κι αν τα χείλη κλείσω
Η καρδιά φωνάζει εσένα

Να ξαναμετρήσω
Απ' το ένα τη ζωή μου
Μα όπου κι αν κοιτάξω
Τα μάτια σου είναι η φυλακή μου
Να ξαναμετρήσω
Μα είναι αβάσταχτο για 'μένα
Κι αν τα χείλη κλείσω
Η καρδιά φωνάζει εσένα

Начни отсчет

Теперь два связанных тела
Должны расстаться, словно горы.
Одна твоя рука держит меня,
Другая толкает прочь.

Возьмись за один конец веревки,
Чтобы я смог освободить другой.
Но как разорвать то, что соединила жизнь?
Где ты кончаешься, и где начинаюсь я?

Начать отсчет
С самого начала моей жизни.
Но куда бы я ни посмотрел,
Твои глаза - моя тюрьма.
Начать отсчет,
Но это невыносимо для меня.
И даже если я сомкну губы,
Мое сердце кричит твое имя.

И даже выбросив тебя из головы,
Даже убежав на край света,
Ты останешься моей старой петлей
В новом одиночестве.

Возьмись за один конец веревки,
Чтобы я смог освободить другой.
Но как разорвать то, что соединила жизнь?
Где ты кончаешься, и где начинаюсь я?

Начать отсчет
С самого начала моей жизни.
Но куда бы я ни посмотрел,
Твои глаза - моя тюрьма.
Начать отсчет,
Но это невыносимо для меня.
И даже если я сомкну губы,
Мое сердце кричит твое имя.

Начать отсчет
С самого начала моей жизни.
Но куда бы я ни посмотрел,
Твои глаза - моя тюрьма.
Начать отсчет,
Но это невыносимо для меня.
И даже если я сомкну губы,
Мое сердце кричит твое имя.