Nafthalini - Antonis Remos traduction en anglais

Nafthalini

Πάλι, μες την τραπεζαρία, άκουσα φασαρία,
κοίταξα μα κανείς, ούτε σημάδι.
πάλι, θυμήθηκα εκείνα τα βράδια στην κουζίνα,
στην τρέλα της στιγμής ένα σου χάδι.

Στα μικρά μικρά σε θέλω,
στα μικρά μικρά σε ψάχνω,
λεπτομέρειες μικρές,
που με κρατάνε στη ζωή.
Στα μεγάλα όμως με διώχνεις,
στα συρτάρια με στριμώχνεις,
στην αγάπη ναφθαλίνη βάζεις
κι αλλάζεις εποχή.

Πάλι, σου ζήτησα να πάρω άλλο ένα τσιγάρο,
γύρισα μ′ αδειανή ήταν η θέση.
Πάλι, έβαλα μια ταινία, δεν έχει σημασία
τι κ αν δεν είσαι εκεί, ρωτάω αν σ' αρέσει.

Naphthaline

Again, in the dining room, I heard a commotion,
I looked but nobody, not even a sign.
Again, I remembered those evenings in the kitchen,
In the madness of the moment, a caress from you.

In the little things I want you,
In the little things I search for you,
Little details,
That keep me alive.
But in the big things you chase me away,
You shove me into drawers,
You put mothballs in our love
And change seasons.

Again, I asked you for another cigarette,
I turned around and the seat was empty.
Again, I put on a movie, it doesn't matter which one
Even though you're not there, I ask if you like it.