Paroles et traduction Antonis Remos - Nafthalini

Nafthalini

Πάλι, μες την τραπεζαρία, άκουσα φασαρία,
κοίταξα μα κανείς, ούτε σημάδι.
πάλι, θυμήθηκα εκείνα τα βράδια στην κουζίνα,
στην τρέλα της στιγμής ένα σου χάδι.

Στα μικρά μικρά σε θέλω,
στα μικρά μικρά σε ψάχνω,
λεπτομέρειες μικρές,
που με κρατάνε στη ζωή.
Στα μεγάλα όμως με διώχνεις,
στα συρτάρια με στριμώχνεις,
στην αγάπη ναφθαλίνη βάζεις
κι αλλάζεις εποχή.

Πάλι, σου ζήτησα να πάρω άλλο ένα τσιγάρο,
γύρισα μ′ αδειανή ήταν η θέση.
Πάλι, έβαλα μια ταινία, δεν έχει σημασία
τι κ αν δεν είσαι εκεί, ρωτάω αν σ' αρέσει.

Нафталин

Снова, в столовой, я услышал шум,
посмотрел, но никого, ни следа.
Снова, вспомнил те вечера на кухне,
в безумии момента, твое мимолетное прикосновение.

В мелочах тебя хочу,
в мелочах тебя ищу,
мелкие детали,
что держат меня в живых.
Но в большом ты меня отталкиваешь,
в ящики запихиваешь,
в нашу любовь нафталин кладешь
и меняешь время.

Снова, я попросил у тебя еще одну сигарету,
обернулся - место твое пусто.
Снова, включил фильм, неважно какой,
даже если тебя нет рядом, я спрашиваю, нравится ли тебе.