Paroles et traduction Antonis Remos - Ola Ta Dakria

Ola Ta Dakria

Είπες πως μόνο οι δυνατοί πάντα νικάνε
Αυτοί που ξέρουν στη ζωή να μην πονάνε
Αφού το ήθελες προσπάθησα και 'γώ
Έγινα εγώ ο δυνατός για να αγαπήσεις
'Εκανα πέτρα την καρδιά για να ακουμπήσεις
Tώρα που τρέχεις να μ' αφήσεις πώς θες στα δυο να μην κοπώ
Κι έτσι όπως βλέπω να μακραίνεις μες στη νύχτα
Λέω ψυχή μου όλα τα δάκρυα τώρα ρίχτα
'Ολα τα δάκρυα τώρα ρίχτα
Η αντοχή ήταν ως εδώ
Κι έτσι όπως κράταγα στο σώμα μου τα δάκρυα
Πλημμύρα γίνανε αγάπη μου τα μάτια
Πλημμύρα γίνανε τα μάτια
Μη μου ζητάς να κρατηθώ
Πώς να κρατηθώ
Θυμάμαι ακόμα τα δυο χείλη σου να λένε
Οι άντρες οι πραγματικοί ποτέ δε κλαίνε
Δεν κλαίνε αυτοί όμως πονάω και κλαίω εγώ
Κι όλα τα δάκρυα που έκρυβα μπροστά σου
Βαθιά ποτάμια ακολουθούν τα βήματά σου
Και όταν κάποτε σε φτάσουν σκύψε να πιεις πικρό νερό
Κι έτσι όπως βλέπω να μακραίνεις μες στη νύχτα
Λέω ψυχή μου όλα τα δάκρυα τώρα ρίχτα
'Ολα τα δάκρυα τώρα ρίχτα
Η αντοχή ήταν ως εδώ
Κι έτσι όπως κράταγα στο σώμα μου τα δάκρυα
Πλημμύρα γίνανε αγάπη μου τα μάτια
Πλημμύρα γίνανε τα μάτια
Μη μου ζητάς να κρατηθώ
Πώς να κρατηθώ
Κι έτσι όπως βλέπω να μακραίνεις μες στη νύχτα
Λέω ψυχή μου όλα τα δάκρυα τώρα ρίχτα
'Ολα τα δάκρυα τώρα ρίχτα
Η αντοχή ήταν ως εδώ
Κι έτσι όπως κράταγα στο σώμα μου τα δάκρυα
Πλημμύρα γίνανε αγάπη μου τα μάτια
Πλημμύρα γίνανε τα μάτια
Μη μου ζητάς να κρατηθώ
Πώς να κρατηθώ

All The Tears

You said it's always the strong who win
Those who know not to hurt in life
Since you wanted it, I tried too
I became strong for you to love
I turned my heart to stone so you could lean on it
Now that you're running to leave me, how do you want me not to break in two?
And as I watch you fade into the night
My soul, I say, shed all your tears now
Shed all the tears now
My capacity for resilience ends here
And as I held back the tears in my body
My eyes turned into a flood, my love
My eyes turned into a flood
Don't ask me to hold back
How can I hold back?
I still remember your lips saying
Real men never cry
They don't cry, but I'm hurting and I'm crying
And all the tears I hid from you
Follow your footsteps as deep rivers
And when they finally reach you, bend down and drink the bitter water
And as I watch you fade into the night
My soul, I say, shed all your tears now
Shed all the tears now
My capacity for resilience ends here
And as I held back the tears in my body
My eyes turned into a flood, my love
My eyes turned into a flood
Don't ask me to hold back
How can I hold back?
And as I watch you fade into the night
My soul, I say, shed all your tears now
Shed all the tears now
My capacity for resilience ends here
And as I held back the tears in my body
My eyes turned into a flood, my love
My eyes turned into a flood
Don't ask me to hold back
How can I hold back?