Paroles et traduction Antonis Remos - Pia Nomizis Pos Ise

Pia Nomizis Pos Ise

Πώς μπορεί ο έρωτας ν′ αντέξει
Να στηθεί στο άδικο μπροστά
Πώς μπορεί το "γεια" απλά μια λέξη
Τόσο να πονά

Δε μιλάω γι' αυτά που μας χωρίζουν
όσα μας ενώνουν σαν γυαλί
Την καρδιά μου χίλια κομμάτια σκίζουν
όμως μια στιγμή

Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα τώρα απόψε όλα τ′ αρνείσαι
Και μου ζητάς να φύγω από μπροστά σου, για στάσου
Ούτε σε νοιάζει ούτε ρωτάς τι θέλω εγώ
Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα λες απλά "την πόρτα μου κλείσε"
Και μου ζητάς να φύγω απ' τη ζωή σου, ντροπή σου
Εγώ σ' αγάπησα πιο πάνω απ′ το θεό

Πώς μπορείς έτσι να πικράνεις
Τώρα εμένα τι άλλο να σου πω
Βρήκες φαίνεται άνθρωπο και κάνεις
όμως ως εδώ

Pia Nomizis Pos Ise

How can love endure,
To stand up to injustice?
How can a simple "hello" be a word,
That causes so much pain?

I'm not talking about what divides us,
How much unites us, like glass.
My heart is broken into a thousand pieces,
But just a moment.

Who do you think you are?
What right do you have to deny everything tonight?
And you ask me to leave in front of you, just stop.
You don't care or ask what I want.
Who do you think you are?
By what right do you simply say, "Close my door?"
And you ask me to leave your life, shame on you.
I loved you more than God.

How can you be so bitter?
Now what else can I tell you?
Apparently you found someone, and good for you,
But that's it.