Paroles et traduction Antonis Remos - Pia Nomizis Pos Ise

Pia Nomizis Pos Ise

Πώς μπορεί ο έρωτας ν′ αντέξει
Να στηθεί στο άδικο μπροστά
Πώς μπορεί το "γεια" απλά μια λέξη
Τόσο να πονά

Δε μιλάω γι' αυτά που μας χωρίζουν
όσα μας ενώνουν σαν γυαλί
Την καρδιά μου χίλια κομμάτια σκίζουν
όμως μια στιγμή

Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα τώρα απόψε όλα τ′ αρνείσαι
Και μου ζητάς να φύγω από μπροστά σου, για στάσου
Ούτε σε νοιάζει ούτε ρωτάς τι θέλω εγώ
Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα λες απλά "την πόρτα μου κλείσε"
Και μου ζητάς να φύγω απ' τη ζωή σου, ντροπή σου
Εγώ σ' αγάπησα πιο πάνω απ′ το θεό

Πώς μπορείς έτσι να πικράνεις
Τώρα εμένα τι άλλο να σου πω
Βρήκες φαίνεται άνθρωπο και κάνεις
όμως ως εδώ

Как ты можешь думать, что ты такая

Как может любовь выстоять,
Противостоять несправедливости?
Как может простое "прощай", всего лишь слово,
Так больно ранить?

Я не говорю о том, что нас разделяет,
А о том, что связывает, словно стекло – хрупко.
Мое сердце разрывается на тысячи осколков,
Но на мгновение...

Кем ты себя возомнила?
По какому праву ты сегодня вечером всё отрицаешь?
И просишь меня уйти, постой,
Тебе всё равно, ты даже не спрашиваешь, чего хочу я.
Кем ты себя возомнила?
По какому праву ты просто говоришь: "Закрой за собой дверь"?
И просишь меня уйти из твоей жизни, позор тебе!
Я любил тебя больше Бога.

Как ты можешь быть такой жестокой?
Что мне еще тебе сказать?
Ты, видимо, нашла другого,
Но на этом всё.