Paroles et traduction Antonis Remos - Pou Na 'Se

Pou Na 'Se

Που να′σαι
σ'ένα παράθυρο ανοιγμένο
σ′ένα φεγγάρι προδομένο
που το κοιτάμε πια σαν ξένοι
Που να'μαι
σ'ένα ρολόι κολλημένος
στους δείκτες του παγιδευμένος
στιγμή έχω γίνει περασμένη

Που να′σαι
τώρα που κρυώνω και φοβάμαι
μέσα στο σώμα σου εγώ θέλω μόνο να′μαι
μήπως ρωτάς και εσύ αγάπη μου
που να'μαι
η απλά με διέγραψες
Που να′σαι
απόψε που οι τοίχοι ιδρώτα στάζουν
και οι αναμνήσεις γύρω σαν θεριά
ουρλιάζουν
μήπως αγάπη μου οι αγάπες σε τρομάζουν
και δεν επέστρεψες

Που να'μαι
στο καναπέ με ένα σεντόνι
που να μυρίζει εσένα ακόμη
και τις αγάπης μας την γλύκα
Που να′σαι
σε πια αγκαλιά στριφογυρίζεις
ποιόν απο τους φόβους σου ξορκίζεις
λίγο να με σκεφτείς σε βρήκα

Που να'σαι
τώρα που κρυώνω και φοβάμαι
μέσα στο σώμα σου εγώ θέλω μόνο να′μαι
μήπως ρωτάς και εσύ αγάπη μου που να'μαι
η απλά με διέγραψες
Που να'σαι
απόψε που οι τοίχοι ιδρώτα στάζουν
και οι αναμνήσεις γύρω σαν θεριά
ουρλιάζουν
μήπως αγάπη μου οι αγάπες σε τρομάζουν
και δεν επέστρεψες

Που να′σαι
τώρα που κρυώνω και φοβάμαι
μέσα στο σώμα σου εγώ θέλω μόνο να′μαι
μήπως ρωτάς και εσύ αγάπη μου που να'μαι
η απλά με διέγραψες

Που να′σαι
απόψε που οι τοίχου ιδρώτα στάζουν
και οι αναμνήσεις γύρω σαν θεριά
ουρλιάζουν
μήπως αγάπη μου οι αγάπες σε τρομάζουν
και δεν επέστρεψες

ΤΕΛΟΣ

Où es-tu ?

Où es-tu
dans une fenêtre ouverte
dans une lune trahie
que nous regardons maintenant comme des étrangers
Où suis-je
sur une montre bloquée
prisonnier de ses aiguilles
le moment est devenu le passé

Où es-tu
maintenant que j'ai froid et que j'ai peur
je veux être seulement dans ton corps
peut-être me demandes-tu aussi, mon amour
où suis-je
ou simplement tu m'as effacé
Où es-tu
ce soir où les murs suintent de sueur
et les souvenirs autour comme des bêtes sauvages
hurlaient
peut-être, mon amour, les amours te font peur
et tu n'es pas revenu

Où suis-je
sur le canapé avec une couverture
qui sent encore toi
et la douceur de nos amours
Où es-tu
dans quelle étreinte tournes-tu
qui parmi tes peurs exorcises-tu
pense un peu à moi, je t'ai trouvé

Où suis-je
maintenant que j'ai froid et que j'ai peur
je veux être seulement dans ton corps
peut-être me demandes-tu aussi, mon amour, où suis-je
ou simplement tu m'as effacé
Où es-tu
ce soir où les murs suintent de sueur
et les souvenirs autour comme des bêtes sauvages
hurlaient
peut-être, mon amour, les amours te font peur
et tu n'es pas revenu

Où es-tu
maintenant que j'ai froid et que j'ai peur
je veux être seulement dans ton corps
peut-être me demandes-tu aussi, mon amour, où suis-je
ou simplement tu m'as effacé

Où es-tu
ce soir où les murs suintent de sueur
et les souvenirs autour comme des bêtes sauvages
hurlaient
peut-être, mon amour, les amours te font peur
et tu n'es pas revenu

FIN