Paroles et traduction Antonis Remos - Poy Na Pige Tosi Agapi

Poy Na Pige Tosi Agapi

Κι απόψε οι καημοί
με βρήκανε στους δρόμους να γυρνάω
και συ ούτε στιγμή
δε νοιάστηκες τι κάνω, πως περνάω
Ούτε ένα τηλεφώνημα
δυο λόγια έστω ανώνυμα
στο πέρασμά σου όλα τα σκορπάς
εσύ που μου 'λεγες πως μ' αγαπάς
Πού να πήγε τόση αγάπη
πού να χάθηκε
σαν το όνειρο μιας νύχτας
που δε στάθηκε
Εσύ ήσουν η αφορμή
που ράγισε κι απόψε η καρδιά μου
παλιοί λογαριασμοί
κρατούν στη φυλακή τα όνειρά μου
οι όρκοι που δεν κράτησες
σαν χρέη που μου άφησες
κι ακόμα τα πληρώνω ακριβά
Η θύμησή σου απόψε με πονά
Πού να πήγε τόση αγάπη
πού να χάθηκε
σαν το όνειρο μιας νύχτας
που δε στάθηκε

Where Did All That Love Go

And tonight, my sorrows
have found me wandering the streets
and you haven't cared for a moment
what I'm doing, how I'm getting by
Not even a phone call
two words, even anonymously
you scatter everything in your path
you who used to tell me that you loved me
Where did all that love go
where did it disappear to
like a dream of a night
that never came true
You were the reason
that tonight my heart is breaking
old debts
hold my dreams captive
the vows you didn't keep
like debts that you left me with
and I'm still paying dearly for them
The memory of you hurts me tonight
Where did all that love go
where did it disappear to
like a dream of a night
that never came true