Paroles et traduction Antonis Remos - Poy Pas Horis Agapi

Poy Pas Horis Agapi

Πού θα βρεις άκρη να σταθείς
και πού φωτιά να ζεσταθείς
ποιος θα σου πλύνει την πληγή
καρδιά μου;
Πόρτα πού θα βρεις ανοιχτή
και ποιος διαβάτης θα σταθεί
γλυκό του λόγο να σου πει
καρδιά μου;
Πού πας χωρίς αγάπη
στη νύχτα, στη βροχή;
Το δρόμο θα τον χάσεις
καρδιά μου μοναχή.
Σαν χελιδόνι ορφανό
θα ψάχνεις ήλιο κι ουρανό
και θα σε διώχνει ο βοριάς
καρδιά μου.
Κι ούτ' ένα χέρι θα βρεθεί
πονετικό να σε δεχτεί
ρόδο που θα 'χεις μαραθεί
καρδιά μου.

Куда ты идешь без любви

Где найдешь ты опору,
Где найдешь огонь, чтоб согреться?
Кто залечит твои раны,
сердце мое?
Где найдешь ты открытую дверь,
И какой прохожий остановится,
Ласковое слово сказать тебе,
сердце мое?
Куда ты идешь без любви
В ночи, под дождем?
Ты потеряешь дорогу,
Одинокое мое сердце.
Словно осиротевшая ласточка,
Будешь искать солнце и небо,
И будет гнать тебя северный ветер,
сердце мое.
И ни одна рука не найдется,
Сострадающая, чтобы принять тебя,
Увядший цветок,
сердце мое.