Paroles et traduction Antonis Remos - Pragmata

Pragmata

Εγώ θα είμαι το φωτάκι τ' αναμμένο
Η άδεια θέση στης ζωής σου το γκαράζ
Κάνε ένα γύρο τη ζωή θα περιμένω
Μήπως σε δω πάλι σ' εμένα να γυρνάς
Εγώ θα είμαι για ν' ανέβεις τα σκαλιά σου
Θα 'μαι η πόρτα που θυμώνεις και χτυπάς
Ένα χαρτάκι που κρατάς στα δάχτυλά σου
Που μουτζουρώνεις τσαλακώνεις και πετάς
Που μουτζουρώνεις τσαλακώνεις και πετάς
Όμως οι άνθρωποι δεν είναι πράγματα
Όταν βαριέσαι να τους αφήνεις
Κι όπως στα μάτια μου τρέχουν τα κλάματα
Ένα σου λέω μάθε να δίνεις
Μάθε να δίνεις
Εγώ θα είμαι το ποτήρι το νερό σου
Και το τσιγάρο στο τασάκι που γερνά
Όπου κι αν πας όποιον κι αν πεις προορισμό σου
Θα 'μαι αυτός που εδώ για σένα ξαγρυπνά
Εγώ θα είμαι για ν' ανέβεις τα σκαλιά σου
Θα 'μαι η πόρτα που θυμώνεις και χτυπάς
Ένα χαρτάκι που κρατάς στα δάχτυλά σου
Που μουτζουρώνεις τσαλακώνεις και πετάς
Που μουτζουρώνεις τσαλακώνεις και πετάς
Όμως οι άνθρωποι δεν είναι πράγματα
Όταν βαριέσαι να τους αφήνεις
Κι όπως στα μάτια μου τρέχουν τα κλάματα
Ένα σου λέω μάθε να δίνεις
Mάθε να δίνεις

Вещи

Я буду твоим горящим огоньком,
Пустым местом в гараже твоей жизни.
Сделай круг, я буду ждать,
Может быть, увижу, как ты вернешься ко мне.
Я буду ступеньками, по которым ты поднимешься,
Дверью, в которую ты будешь стучать в гневе.
Клочком бумаги, который ты держишь в пальцах,
Который ты исчеркаешь, скомкаешь и выбросишь.
Который ты исчеркаешь, скомкаешь и выбросишь.
Но люди — не вещи,
Которые ты бросаешь, когда тебе скучно.
И как слезы текут из моих глаз,
Я говорю тебе одно: научись отдавать.
Научись отдавать.
Я буду твоим стаканом воды,
И сигаретой в пепельнице, которая тлеет.
Куда бы ты ни пошел, куда бы ты ни направился,
Я буду тем, кто не спит здесь ради тебя.
Я буду ступеньками, по которым ты поднимешься,
Дверью, в которую ты будешь стучать в гневе.
Клочком бумаги, который ты держишь в пальцах,
Который ты исчеркаешь, скомкаешь и выбросишь.
Который ты исчеркаешь, скомкаешь и выбросишь.
Но люди — не вещи,
Которые ты бросаешь, когда тебе скучно.
И как слезы текут из моих глаз,
Я говорю тебе одно: научись отдавать.
Научись отдавать.