Paroles et traduction Antonis Remos - Prosopika

Prosopika

Χθες συνάντησα τυχαία ένα φίλο σου παλιό
και μου μίλησε για σένα που είχα χρόνια να σε δω
και περίμενα ν' ακούσω πως στο βάθος
της καρδιά σου θα υπάρχω πάντα εγώ.
Πόσο λάθος είχα κάνει το κατάλαβα μετά
που με χτύπησε στην πλάτη και μου είπε φιλικά
άκου φίλε μη σε νοιάζει,
τη ζωή της έχει φτιάξει τώρα πια!.
Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου
σα να έχασα τον κόσμο ξαφνικά.
Δεν περίμενα ποτέ πως θα πονέσω
τόσο πολύ χρόνια μετά.
Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου
χίλια έγινα κομμάτια τελικά.
Δε φαντάστηκα ποτέ πως θα το πάρω
τόσο πολύ προσωπικά, προσωπικά...
Ξέρω κάποτε σου είπα της αγάπης το γυαλί
έχει μέσα μου ραγίσει και σε πόνεσα πολύ.
Ξέρω είχες στο φινάλε το δικαίωμα
να φτιάξεις τη δική σου τη ζωή.
Κάτι λόγια που μου είπαν χθες το βράδυ φιλικά
σαν αντίλαλος γυρνάνε στο μυαλό μου τελικά
άκου φίλε μη σε νοιάζει,
τη ζωή της έχει φτιάξει τώρα πια!.
Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου
σα να έχασα τον κόσμο ξαφνικά.
Δεν περίμενα ποτέ πως θα πονέσω
τόσο πολύ χρόνια μετά.
Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου
χίλια έγινα κομμάτια τελικά.
Δε φαντάστηκα ποτέ πως θα το πάρω
τόσο πολύ προσωπικά, προσωπικά...

Личное

Вчера случайно встретил твоего старого друга,
И он рассказал мне о тебе, я тебя так давно не видел.
И я ждал, что услышу, как в глубине
твоего сердца всегда буду я.
Как я ошибался, я понял потом,
Когда он похлопал меня по спине и дружески сказал:
"Слушай, друг, не переживай,
Она свою жизнь устроила теперь!".
И на мгновение остановилось мое сердце,
Словно я внезапно потерял весь мир.
Я никогда не думал, что буду страдать
Так сильно, спустя столько лет.
И на мгновение остановилось мое сердце,
Я разбился вдребезги, в конце концов.
Я никогда не представлял, что восприму это
Так близко к сердцу, так лично...
Знаю, когда-то я сказал, что стекло любви
Во мне разбилось, и я причинил тебе много боли.
Знаю, у тебя в итоге было право
Устроить свою собственную жизнь.
Несколько слов, сказанных мне вчера вечером по-дружески,
Как эхо, крутятся у меня в голове,
"Слушай, друг, не переживай,
Она свою жизнь устроила теперь!".
И на мгновение остановилось мое сердце,
Словно я внезапно потерял весь мир.
Я никогда не думал, что буду страдать
Так сильно, спустя столько лет.
И на мгновение остановилось мое сердце,
Я разбился вдребезги, в конце концов.
Я никогда не представлял, что восприму это
Так близко к сердцу, так лично...