Paroles et traduction Antonis Remos - Savatovrada

Savatovrada

Οι φίλοι με ρωτούν αν όλα είναι εντάξει
ακόμα αν με πονάει αυτός ο χωρισμός
πως φαίνεται καθόλου να μη μ' έχει πειράξει
πώς μπόρεσα και ήμουν τόσο δυνατός

Μα είναι κάτι σαββατόβραδα που λέω
πως δε θ' αντέξω άλλο να 'μαι μακριά σου
είναι κάτι σαββατόβραδα που κλαίω
και μες τον ύπνο μου φωνάζω τ' όνομά σου

Είναι κάτι σαββατόβραδα που φταίω
φταίω που τώρα έτσι έχω καταντήσει
μα για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις
σαν και μένα άλλον να σε αγαπήσει

Οι φίλοι με ρωτούν ακόμη αν σε θυμάμαι
και κάνω τον τρελό και λέω ποια είναι αυτή
μα τρέμω τη στιγμή που μόνος πάλι θα 'μαι
πώς γίνεται να σβήσω έτσι μια ζωή

Μα είναι κάτι σαββατόβραδα που λέω
πως δε θ' αντέξω άλλο να 'μαι μακριά σου
είναι κάτι σαββατόβραδα που κλαίω
και μες τον ύπνο μου φωνάζω τ' όνομά σου

Είναι κάτι σαββατόβραδα που φταίω
φταίω που τώρα έτσι έχω καταντήσει
μα για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις
σαν και μένα άλλον να σε αγαπήσει.

Savatovrada

Les amis me demandent si tout va bien
toujours si cette séparation me fait souffrir
comment il semble que cela ne me touche pas du tout
comment j'ai pu être aussi fort

Mais c'est quelque chose le samedi soir que je dis
que je ne peux plus supporter d'être loin de toi
c'est quelque chose le samedi soir que je pleure
et dans mon sommeil, je crie ton nom

C'est quelque chose le samedi soir dont je suis responsable
responsable de ce que je suis devenu maintenant
mais pour voir ce que tu diras quand tu ne trouveras plus
comme moi quelqu'un d'autre pour t'aimer

Les amis me demandent encore si je me souviens de toi
et je fais l'idiot et je demande qui c'est
mais je tremble à l'idée d'être à nouveau seul
comment est-il possible d'effacer ainsi une vie

Mais c'est quelque chose le samedi soir que je dis
que je ne peux plus supporter d'être loin de toi
c'est quelque chose le samedi soir que je pleure
et dans mon sommeil, je crie ton nom

C'est quelque chose le samedi soir dont je suis responsable
responsable de ce que je suis devenu maintenant
mais pour voir ce que tu diras quand tu ne trouveras plus
comme moi quelqu'un d'autre pour t'aimer.