Paroles et traduction Antonis Remos - Savatovrada

Savatovrada

Οι φίλοι με ρωτούν αν όλα είναι εντάξει
ακόμα αν με πονάει αυτός ο χωρισμός
πως φαίνεται καθόλου να μη μ' έχει πειράξει
πώς μπόρεσα και ήμουν τόσο δυνατός

Μα είναι κάτι σαββατόβραδα που λέω
πως δε θ' αντέξω άλλο να 'μαι μακριά σου
είναι κάτι σαββατόβραδα που κλαίω
και μες τον ύπνο μου φωνάζω τ' όνομά σου

Είναι κάτι σαββατόβραδα που φταίω
φταίω που τώρα έτσι έχω καταντήσει
μα για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις
σαν και μένα άλλον να σε αγαπήσει

Οι φίλοι με ρωτούν ακόμη αν σε θυμάμαι
και κάνω τον τρελό και λέω ποια είναι αυτή
μα τρέμω τη στιγμή που μόνος πάλι θα 'μαι
πώς γίνεται να σβήσω έτσι μια ζωή

Μα είναι κάτι σαββατόβραδα που λέω
πως δε θ' αντέξω άλλο να 'μαι μακριά σου
είναι κάτι σαββατόβραδα που κλαίω
και μες τον ύπνο μου φωνάζω τ' όνομά σου

Είναι κάτι σαββατόβραδα που φταίω
φταίω που τώρα έτσι έχω καταντήσει
μα για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις
σαν και μένα άλλον να σε αγαπήσει.

Субботние вечера

Друзья спрашивают, всё ли со мной в порядке,
болит ли ещё от этого расставания.
Как будто меня это совсем не задело,
как я смог быть таким сильным.

Но бывают субботние вечера, когда я говорю,
что больше не вынесу разлуки с тобой.
Бывают субботние вечера, когда я плачу
и во сне зову твоё имя.

Бывают субботние вечера, когда я виноват,
виноват, что дошёл до такого состояния.
Но вот увидишь, что ты скажешь, когда не найдёшь
другого, такого как я, кто будет тебя любить.

Друзья всё ещё спрашивают, помню ли я тебя,
а я притворяюсь сумасшедшим и говорю: "Кто она такая?".
Но я боюсь момента, когда снова останусь один,
как можно вот так стереть целую жизнь.

Но бывают субботние вечера, когда я говорю,
что больше не вынесу разлуки с тобой.
Бывают субботние вечера, когда я плачу
и во сне зову твоё имя.

Бывают субботние вечера, когда я виноват,
виноват, что дошёл до такого состояния.
Но вот увидишь, что ты скажешь, когда не найдёшь
другого, такого как я, кто будет тебя любить.