Paroles et traduction Antonis Remos - Savatovrada

Οι φίλοι με ρωτούν αν όλα είναι εντάξει
ακόμα αν με πονάει αυτός ο χωρισμός
πως φαίνεται καθόλου να μη μ' έχει πειράξει
πώς μπόρεσα και ήμουν τόσο δυνατός

Μα είναι κάτι σαββατόβραδα που λέω
πως δε θ' αντέξω άλλο να 'μαι μακριά σου
είναι κάτι σαββατόβραδα που κλαίω
και μες τον ύπνο μου φωνάζω τ' όνομά σου

Είναι κάτι σαββατόβραδα που φταίω
φταίω που τώρα έτσι έχω καταντήσει
μα για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις
σαν και μένα άλλον να σε αγαπήσει

Οι φίλοι με ρωτούν ακόμη αν σε θυμάμαι
και κάνω τον τρελό και λέω ποια είναι αυτή
μα τρέμω τη στιγμή που μόνος πάλι θα 'μαι
πώς γίνεται να σβήσω έτσι μια ζωή

Μα είναι κάτι σαββατόβραδα που λέω
πως δε θ' αντέξω άλλο να 'μαι μακριά σου
είναι κάτι σαββατόβραδα που κλαίω
και μες τον ύπνο μου φωνάζω τ' όνομά σου

Είναι κάτι σαββατόβραδα που φταίω
φταίω που τώρα έτσι έχω καταντήσει
μα για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις
σαν και μένα άλλον να σε αγαπήσει.

Друзья спрашивают меня, все ли в порядке
и все же, если эта разлука причинит мне боль
как он, кажется, вообще не причинил мне вреда
как я мог быть таким сильным

Но я говорю, что это субботний вечер
что я больше не могу выносить разлуки с тобой
я плачу из-за субботнего вечера.
и во сне я зову тебя по имени

Это субботний вечер, в котором я виноват
это моя вина, что я стал таким
но дай мне посмотреть, что ты скажешь, когда больше ничего не найдешь.
как я другой, чтобы любить тебя

Друзья даже спрашивают меня, помню ли я тебя
и я схожу с ума и спрашиваю, кто она
но я дрожу в тот момент, когда снова остаюсь одна
как я могу стереть такую жизнь, как эта

Но я говорю, что это субботний вечер
что я больше не могу выносить разлуки с тобой
я плачу из-за субботнего вечера.
и во сне я зову тебя по имени

Это субботний вечер, в котором я виноват
это моя вина, что я стал таким
но дай мне посмотреть, что ты скажешь, когда больше ничего не найдешь.
как и я, другой, чтобы любить тебя.