Paroles et traduction Antonis Remos - Spasmena Kommatia Tis Kardias

Spasmena Kommatia Tis Kardias

Γυάλινη εσύ κι όπως πέρναγες την πόρτα
Κι όπως έφευγες στα φώτα έσπασε η ζωή
Κι όπως τα γυαλιά πέφτανε στο πάτωμά μου
Μνήμες κι όνειρα δικά μου κρύσταλλα αδειανά
Τα σπασμένα μας κομμάτια της καρδιάς
Τα ξανακολλάω
Κοίταξέ με πως μπορώ
Απ' το ελάχιστο που άφησες για μας
Πάλι σ' αγαπάω
Πόσο αχ πόσο σ' αγαπώ
Δεν κολλάει πια όταν σπάσει λες το γυαλί
Δεν κολλάει πια ουτ' ο γκρεμός ούτε η φυγή
Μα όποιος αγαπά δεν έχει άλλη επιλογή
Τα συντρίμμια σου εγώ τα ενώνω για ζωή
Τα σπασμένα μας κομμάτια της καρδιάς
Τα ξανακολλάω
Κοίταξε με πως μπορώ
Απ' το ελάχιστο που άφησες για μας
Πάλι σ' αγαπάω
Και μαζί σου ζω πόσο σ' αγαπάω
Γυάλινη εσύ τόσο ξένη από μέναε
Ούτε άφησες το βλέμμα ένα αντίο να πει
Κι έμεινα εκεί στο σπασμένο μας τον κόσμο
Να μαζεύω λύπες μόνο κάτι να σωθεί
Δεν κολλάει πια όταν σπάσει λες το γυαλί
Δεν κολλάει πια ουτ' ο γκρεμός ούτε η φυγή
Μα όποιος αγαπά δεν έχει άλλη επιλογή
Τα συντρίμμια σου εγώ τα ενώνω για ζωή
Τα σπασμένα μας κομμάτια της καρδιάς
Τα ξανακολλάω
Κοίταξε με πως μπορώ
Απ' το ελάχιστο που άφησες για μας
Πάλι σ' αγαπάω
Και μαζί σου ζω
Τα σπασμένα μας κομμάτια της καρδιάς
Τα ξανακολλάω
Κοίταξε με πως μπορώ
Απ' το ελάχιστο που άφησες για μας
Πάλι σ' αγαπάω
Και μαζί σου ζω
πόσο σ' αγαπάω

Spasmena Kommatia Tis Kardias

Tu étais en verre, et lorsque tu as franchi la porte
Et que tu es partie, brisant ta vie en un éclair
Comme les fragments de verre qui tombaient sur mon sol
Les souvenirs et les rêves, mes cristaux vides
Les morceaux brisés de nos cœurs
Je les recollais
Regarde-moi, comme je le peux
Du peu que tu as laissé pour nous
A nouveau je t'aime
Combien, ah combien je t'aime
Lorsque le verre se brise, on dit qu'il ne se recollera plus
Ni le précipice, ni la fuite ne se recollent plus
Mais celui qui aime n'a pas d'autre choix
Tes ruines, je les assemble pour la vie
Les morceaux brisés de nos cœurs
Je les recollais
Regarde-moi, comme je le peux
Du peu que tu as laissé pour nous
A nouveau je t'aime
Et avec toi, je vis, combien je t'aime
Tu étais en verre, si étrangère à moi
Tu n'as même pas laissé ton regard me dire au revoir
Et je suis resté là, dans notre monde brisé
A ramasser des peines, pour que quelque chose soit sauvé
Lorsque le verre se brise, on dit qu'il ne se recollera plus
Ni le précipice, ni la fuite ne se recollent plus
Mais celui qui aime n'a pas d'autre choix
Tes ruines, je les assemble pour la vie
Les morceaux brisés de nos cœurs
Je les recollais
Regarde-moi, comme je le peux
Du peu que tu as laissé pour nous
A nouveau je t'aime
Et avec toi, je vis
Les morceaux brisés de nos cœurs
Je les recollais
Regarde-moi, comme je le peux
Du peu que tu as laissé pour nous
A nouveau je t'aime
Et avec toi, je vis
Combien je t'aime