Paroles et traduction Antonis Remos - Stalia Stalia

Stalia Stalia

Αγόρι μου, στολίδι μου,
σαν γέρνεις και μ' αγγίζεις
πιο πέρα κι απ' τα πέρατα
του κόσμου μ' αρμενίζεις.
Σταλιά σταλιά κι αχόρταγα
τα πίνω τα φιλιά σου,
κουρνιάζω σαν αδύνατο
πουλί στην αγκαλιά σου.
Ματιά ματιά, τα μάτια σου
αγάπη με χορταίνουν,
τη μέρα με πεθαίνουνε,
τη νύχτα μ' ανασταίνουν.
Άσε να μπω στα χείλη σου
τη δίψα μου να σβήσω
και την καρδιά σου, αγόρι μου,
δροσιά να την ποτίσω.

Stalia Stalia

My dear boy, my treasure,
when you lean in and touch me
you take me further than far
and sail me around the world.
Drop by drop and insatiably
I drink your kisses,
I nestle like a helpless
bird in your arms.
Eye to eye, your eyes
satiate me with love,
they kill me during the day,
they resurrect me at night.
Let me enter your lips
to quench my thirst
and your heart, my boy,
to water it with coolness.