Paroles et traduction Antonis Remos - Sti Fotia

Sti Fotia

Στο παράθυρο είναι νύχτα
άιντε μοναξιά μου ρίχ' τα
που γλεντάμε απόψε αγκαλιά.
Να ζηλέψει το φεγγάρι
από μένα να σε πάρει
φεύγω, δε σ' αντέχω άλλο πια.
Στη φωτιά, στη φωτιά
να ριχτώ, να γίνω απόψε στάχτη.
Να με πάρει η φλόγα αγκαλιά
όπως τότε η δική σου αγάπη.
Στη φωτιά, στη φωτιά
να τα ρίξω όλα να γλιτώσω.
Ούτε σώμα θέλω, ούτε καρδιά
να τα ήθελες να σου τα δώσω,
να στα δώσω...
Στο παράθυρο είναι μέρα
άιντε κι έχει έναν αέρα
να σηκώσει όλο τον ντουνιά.
Στο καθρέφτη που δακρύζω
δε μου φτάνει πια να βρίζω,
θέλω να του ρίξω μια μπουνιά.
Στη φωτιά, στη φωτιά
να ριχτώ, να γίνω απόψε στάχτη.
Να με πάρει η φλόγα αγκαλιά
όπως τότε η δική σου αγάπη.
Στη φωτιά, στη φωτιά
να τα ρίξω όλα να γλιτώσω.
Ούτε σώμα θέλω, ούτε καρδιά
να τα ήθελες να σου τα δώσω,
να στα δώσω...

В огне

В окне ночь,
ну же, одиночество, давай,
сегодня мы обнимемся и будем веселиться.
Пусть луна завидует,
что хочет отнять тебя у меня,
ухожу, больше не могу тебя выносить.
В огонь, в огонь
броситься, стать сегодня пеплом.
Пусть пламя обнимет меня,
как когда-то твоя любовь.
В огонь, в огонь
бросить всё, чтобы спастись.
Не нужно мне ни тела, ни сердца,
если бы ты их хотела, я бы тебе их отдал,
отдал бы тебе...
В окне день,
ну же, и ветер дует,
чтобы поднять весь мир.
В зеркале, где я плачу,
мне уже недостаточно ругаться,
хочу ударить его.
В огонь, в огонь
броситься, стать сегодня пеплом.
Пусть пламя обнимет меня,
как когда-то твоя любовь.
В огонь, в огонь
бросить всё, чтобы спастись.
Не нужно мне ни тела, ни сердца,
если бы ты их хотела, я бы тебе их отдал,
отдал бы тебе...