Paroles et traduction Antonis Remos - Ta Megala Mas Ta Lathi

Ta Megala Mas Ta Lathi

Μες στη σιωπή
για κάθε θλίψη
θα πάρει θέση η καρδιά
Κι όταν θα πω
μου έχεις λείψει
δε θα'χει ρόλο η μοναξιά
Η αγάπη δεν παλιώνει
το ξέρω προ πολλού
Δοκίμασα κι αλλού
μα δε σε ξέχασα
Τα μεγάλα μας τα λάθη
τα πληρώσαμε κι οι δυο
Μακρυά σου έχω μάθει
πιο πολύ να σ' αγαπώ
Τα μεγάλα μας τα λάθη
φταίνε για το χωρισμό
Καταστρέψαμε μια αγάπη
με τυφλό εγωισμό
Μες τη σιωπή
θα αγκαλιαστούμε
θα θυμηθούμε τα παλιά
μες το βοριά
θα κρατηθούμε
απ'τα καινούργια μας φιλιά
Η αγάπη δεν παλιώνει
το ξέρω προ πολλού
Δοκίμασα κι αλλού
μα δε σε ξέχασα
Τα μεγάλα μας τα λάθη
τα πληρώσαμε κι οι δυο
Μακρυά σου έχω μάθει
πιο πολύ να σ' αγαπώ
Τα μεγάλα μας τα λάθη
φταίνε για το χωρισμό
Καταστρέψαμε μια αγάπη
με τυφλό εγωισμό
Κι αυτό εδώ το δάκρυ
που σου καίει στο λαιμό
υπογράφει τη συγγνώμη
που δεν μπόρεσα να πω

Our Biggest Mistakes

In the silence
for every sadness
my heart will take its place
And when I say
I miss you
loneliness won't matter
Love doesn't age
I've known it for a long time
I tried elsewhere
but I didn't forget you
Our biggest mistakes
we both paid for them
Far from you, I've learned
to love you more
Our biggest mistakes
are to blame for the separation
We destroyed a love
with blind egotism
In the silence
we will embrace
we will remember the past
in the north wind
we will hold on
from our new kisses
Love doesn't age
I've known it for a long time
I tried elsewhere
but I didn't forget you
Our biggest mistakes
we both paid for them
Far from you, I've learned
to love you more
Our biggest mistakes
are to blame for the separation
We destroyed a love
with blind egotism
And this tear
that burns your throat
signs the apology
that I couldn't say