Paroles et traduction Antonis Remos - Tha Me Thimase

Tha Me Thimase

Παίρνω το θάρρος να σου μιλήσω
έξω απ' τα δόντια τώρα όλα θα στα πω
θέλω και πάλι να ξαναζήσω
παίρνω το θάρρος να σου μιλήσω
εγώ που ζούσα πάντα μέσα στη σιωπή
εγώ που έλεγα ποτέ δε θα σ' αφήσω.
Θα με θυμάσαι, δε θα με ξεχνάς
θα με θυμάσαι όπου και να πας
θα με θυμάσαι, δε θα με ξεχνάς
τώρα σαν φίλο θα με συναντάς.
Παίρνω το θάρρος να σου πω
αυτά που έκρυβα καιρό
και ας τινάξω τη ζωή μου στον αέρα,
παίρνω το θάρρος να σου πω
πως έπαψα να σ' αγαπώ
και ξεκινάω απ' την αρχή καινούρια μέρα.
Παίρνω το θάρρος να σου μιλήσω
εγώ που έτρεμα για μας κάθε λεπτό
εγώ τα λάθη σου που έτρεχα να σβήσω,
παίρνω το θάρρος να σου μιλήσω
εγώ που ζούσα πάντα μέσα στη σιωπή
εγώ που έλεγα ποτέ δε θα σ' αφήσω.
Θα με θυμάσαι, δε θα με ξεχνάς
θα με θυμάσαι όπου και να πας
θα με θυμάσαι, δε θα με ξεχνάς
τώρα σαν φίλο θα με συναντάς.
Παίρνω το θάρρος να σου πω
αυτά που έκρυβα καιρό
και ας τινάξω τη ζωή μου στον αέρα,
παίρνω το θάρρος να σου πω
πως έπαψα να σ' αγαπώ
και ξεκινάω απ' την αρχή καινούρια μέρα.

Souviens-toi de moi

Je prends mon courage pour te parler
Je vais tout te dire, tout de suite
Je veux revivre à nouveau
Je prends mon courage pour te parler
Moi qui ai toujours vécu dans le silence
Moi qui disais que je ne te quitterais jamais.
Tu te souviendras de moi, tu ne m'oublieras pas
Tu te souviendras de moi où que tu ailles
Tu te souviendras de moi, tu ne m'oublieras pas
Maintenant, tu me rencontreras en tant qu'ami.
Je prends mon courage pour te dire
Ce que j'ai caché pendant longtemps
Et même si cela fait exploser ma vie,
Je prends mon courage pour te dire
Que j'ai cessé de t'aimer
Et que je recommence une nouvelle journée.
Je prends mon courage pour te parler
Moi qui tremblais pour nous à chaque instant
Moi qui courais effacer tes erreurs,
Je prends mon courage pour te parler
Moi qui ai toujours vécu dans le silence
Moi qui disais que je ne te quitterais jamais.
Tu te souviendras de moi, tu ne m'oublieras pas
Tu te souviendras de moi où que tu ailles
Tu te souviendras de moi, tu ne m'oublieras pas
Maintenant, tu me rencontreras en tant qu'ami.
Je prends mon courage pour te dire
Ce que j'ai caché pendant longtemps
Et même si cela fait exploser ma vie,
Je prends mon courage pour te dire
Que j'ai cessé de t'aimer
Et que je recommence une nouvelle journée.