Paroles et traduction Antonis Remos - Ti Nomizes

Ti Nomizes

Δεν περίμενες να φύγω και να σ' αρνηθώ
κι από τη ζωή σου να χαθώ.
Πίστευες στον εαυτό σου σαν μικρό Θεό,
πώς να το πιστέψεις τώρα
ότι έφτασε η ώρα να πληρώσεις τον εγωισμό.
Τι νόμιζες, πως εύκολα τα πάντα θα κανόνιζες;
Τι νόμιζες και την καρδιά μου δεν την υπολόγιζες;
Δεν ήξερες δε ρώταγες.
Τι νόμιζες, πως θα πεθάνω μόλις θα με χώριζες;
Δεν πρόσεχες τα λόγια που ξεστόμιζες.
Πώς νόμιζες ότι θα σ' ανεχτώ;
Δεν περίμενες ποτέ σου να εξελιχθώ
σ' έναν εφιάλτη σου κακό,
δε με είχε η καρδιά σου τόσο δυνατό.
Δεν μπορείς να το πιστέψεις
κόντρα σ' όλες τις προβλέψεις
έφυγα και σ' άφησα εγώ.
Τι νόμιζες, πως εύκολα τα πάντα θα κανόνιζες;
Τι νόμιζες και την καρδιά μου δεν την υπολόγιζες;
Δεν ήξερες δε ρώταγες.
Τι νόμιζες, πως θα πεθάνω μόλις θα με χώριζες;
Δεν πρόσεχες τα λόγια που ξεστόμιζες.
Πώς νόμιζες ότι θα σ' ανεχτώ;

Что ты думала?

Ты не ожидала, что я уйду и откажусь от тебя,
и из твоей жизни исчезну.
Ты верила в себя, как в маленького бога,
как же тебе поверить теперь,
что нашло время расплатиться за свой эгоизм.
Что ты думала, что легко всё устроишь?
Что ты думала, что с моим сердцем не считалась?
Не знала — не спрашивала.
Что ты думала, что я умру, как только ты меня бросишь?
Не следила за словами, что произносила.
Как ты думала, что я тебя стерплю?
Ты никогда не ожидала, что я превращусь
в твой страшный кошмар,
твоё сердце не считало меня таким сильным.
Ты не можешь поверить,
вопреки всем прогнозам,
я ушёл и оставил тебя.
Что ты думала, что легко всё устроишь?
Что ты думала, что с моим сердцем не считалась?
Не знала — не спрашивала.
Что ты думала, что я умру, как только ты меня бросишь?
Не следила за словами, что произносила.
Как ты думала, что я тебя стерплю?