Paroles et traduction Antonis Remos - Xilia Spirta

Xilia Spirta

Αν ήσουν μια νύχτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Η μέρα θα 'χε ξημερώσει
Κι εγώ θα με είχα σώσει

Αν ήσουν μια μπόρα
Θα 'χες στεγνώσει τώρα
Θα 'χες στεγνώσει τώρα
Κι έξω στη γη θα προχωρούσα
Να ζήσω θα μπορούσα

Μα είσαι το σημάδι
Στο κορμί ένα βράδυ
Που ξυπνάω για χρόνια
Κι είναι εκεί ακόμα
Κάνω να το κρύψω
Πάω να το καλύψω
Κι όμως είναι εκεί

Είσαι το σημάδι
Στο κορμί ένα βράδυ
Παλεύω να σε σβήσω
Να ξαναγαπήσω
Παριστάνω βγαίνω τον ερωτευμένο
Κι όμως είσαι εκεί

Αν ήσουν μια νύχτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Η μέρα θα 'χε ξημερώσει
Κι εγώ θα με είχα σώσει

Για μια στιγμή να ερχόσουν
Απ' τον παράδεισό σου
Να δεις πως τη βγάζω εγώ
Που αγαπάω εσένα
Μες στα κορμιά τα ξένα
Και δεν σ' έχω εδώ να στο πω

Αν ήσουνα αιώνας
Θα 'χες περάσει κιόλας
Θα 'χες περάσει κιόλας
Θα σ' είχε ο χρόνος μηδενίσει
Και θα είχα ξαναρχίσει

Μα είσαι το σημάδι
Στο κορμί ένα βράδυ
Που ξυπνάω για χρόνια
Κι είναι εκεί ακόμα
Κάνω να το κρύψω
Πάω να το καλύψω
Κι όμως είναι εκεί

Είσαι το σημάδι
Στο κορμί ένα βράδυ
Παλεύω να σε σβήσω
Να ξαναγαπήσω
Παριστάνω βγαίνω τον ερωτευμένο
Κι όμως είσαι εκεί

Αν ήσουν μια νύχτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Η μέρα θα 'χε ξημερώσει
Κι εγώ θα με είχα σώσει

Тысяча спичек

Если бы ты была одной ночью,
Я бы сжёг тысячу спичек,
Я бы сжёг тысячу спичек,
День бы уже наступил,
И я бы себя спас.

Если бы ты была бурей,
Ты бы уже утихла,
Ты бы уже утихла,
И я бы шёл дальше по земле,
Я бы смог жить.

Но ты — это знак,
На теле, оставленный однажды ночью,
Который не даёт мне покоя годами,
И он всё ещё здесь.
Я пытаюсь его скрыть,
Я пытаюсь его прикрыть,
И всё же он здесь.

Ты — это знак,
На теле, оставленный однажды ночью,
Я борюсь, чтобы стереть тебя,
Чтобы снова полюбить,
Я притворяюсь влюблённым,
И всё же ты здесь.

Если бы ты была одной ночью,
Я бы сжёг тысячу спичек,
Я бы сжёг тысячу спичек,
День бы уже наступил,
И я бы себя спас.

Чтобы ты пришла на мгновение
Из своего рая,
Чтобы увидеть, как я живу,
Как я люблю тебя,
В объятиях чужих,
И тебя нет рядом, чтобы сказать тебе об этом.

Если бы ты была веком,
Ты бы уже прошла,
Ты бы уже прошла,
Время бы тебя обнулило,
И я бы начал сначала.

Но ты — это знак,
На теле, оставленный однажды ночью,
Который не даёт мне покоя годами,
И он всё ещё здесь.
Я пытаюсь его скрыть,
Я пытаюсь его прикрыть,
И всё же он здесь.

Ты — это знак,
На теле, оставленный однажды ночью,
Я борюсь, чтобы стереть тебя,
Чтобы снова полюбить,
Я притворяюсь влюблённым,
И всё же ты здесь.

Если бы ты была одной ночью,
Я бы сжёг тысячу спичек,
Я бы сжёг тысячу спичек,
День бы уже наступил,
И я бы себя спас.