Paroles et traduction Antonis Vardis - Pou Gyrnas

Πάλι δε σε είδα, βασανάκι μου φευγάτο,
πίκρα το Σαββάτο και φαρμάκι η Κυριακή.
Ήπια με τον πόνο και με πήρε από κάτω
και τη νύχτα ρώτησα για σένα να μου πει.

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
και για μένα τώρα δε σε νοιάζει;
Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
έξω απ' το παιχνίδι ποιος με βγάζει;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πάλι δε σε είδα και ξενύχτησα στο δρόμο
έξω από τον κόσμο και χωρίς προοπτική.
Είπα με τον πόνο μου τραγούδια για τον πόνο
και τη νύχτα ρώτησα για σένα να μου πει.

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
και για μένα τώρα δε σε νοιάζει;
Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
έξω απ' το παιχνίδι ποιος με βγάζει;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Я больше не видел тебя, мой маленький мучитель.,
горечь в субботу и яд в воскресенье.
Я выпил вместе с болью, и она поглотила меня
и ночью я попросил тебя рассказать мне.

Куда ты идешь, как ты идешь,
на кого ты смотришь в глаза;
Какому Богу вы поклоняетесь,
какой припев ты поешь;

Куда ты идешь, как ты идешь,
на кого ты смотришь в глаза;
Какому Богу вы поклоняетесь,
какой припев ты поешь;

Куда прийти, с кем тебя обнять
а теперь тебе на меня наплевать.;
Куда прийти, с кем тебя обнять
кто выводит меня из игры;

Куда ты идешь, как ты идешь,
на кого ты смотришь в глаза;
Какому Богу вы поклоняетесь,
какой припев ты поешь;

Я больше тебя не видел и всю ночь не спал на улице.
оторванный от мира и без перспективы.
Я пел со своей болью песни о боли
и ночью я попросил тебя рассказать мне.

Куда ты идешь, как ты идешь,
на кого ты смотришь в глаза;
Какому Богу вы поклоняетесь,
какой припев ты поешь;

Куда ты идешь, как ты идешь,
на кого ты смотришь в глаза;
Какому Богу вы поклоняетесь,
какой припев ты поешь;

Куда прийти, с кем тебя обнять
а теперь тебе на меня наплевать.;
Куда прийти, с кем тебя обнять
кто выводит меня из игры;

Куда ты идешь, как ты идешь,
на кого ты смотришь в глаза;
Какому Богу вы поклоняетесь,
какой припев ты поешь;

Куда ты идешь, как ты идешь,
на кого ты смотришь в глаза;
Какому Богу вы поклоняетесь,
какой припев ты поешь;