Xafnika - Antonis Vardis traduction en allemand

Xafnika

Και ξαφνικά θα μεγαλώσουν τα δωμάτια
Θα κάνεις ώρες για να φτάσεις στο κρεβάτι
Τη μοναξιά θα χεις κουρτίνα στα παράθυρα
Γιατί η αγάπη σου προέκυψε απάτη
Θα δαγκώνεσαι να κρύψεις την πληγή
Μα η απόγνωση θα γίνεται κραυγή
Μες στη νύχτα τρελαμένη θα γυρνάς
Θα πονάς και θα ζητάς μονάχα εμένα
Τη σκιά μου στις σκιές θ' αναζητάς
Με τα φώτα του ερωτά σου αναμμένα
Τη σκιά μου στις σκιές θ' αναζητάς
Με τα φώτα του ερωτά σου αναμμένα

Και ξαφνικά θα με στολίσεις με πικρόλογα
Που μες στην τρέλα σ' άφησα όλα να τα κάψεις
Όμως τα κύτταρα του νου σου ετοιμόλογα
Θα σου θυμίσουν πως σου φώναζα θα κλάψεις
Θα δαγκώνεσαι να κρύψεις την πληγή
Μα η απόγνωση θα γίνεται κραυγή

Μες στη νύχτα τρελαμένη θα γυρνάς
Θα πονάς και θα ζητάς μονάχα εμένα
Τη σκιά μου στις σκιές θ' αναζητάς
Με τα φώτα του ερωτά σου αναμμένα
Τη σκιά μου στις σκιές θ' αναζητάς
Με τα φώτα του ερωτά σου αναμμένα

Plötzlich

Und plötzlich werden die Zimmer größer werden
Du wirst Stunden brauchen, um zum Bett zu gelangen
Du wirst Einsamkeit als Vorhang an den Fenstern haben
Weil deine Liebe sich als Betrug herausstellte
Du wirst dich beißen, um die Wunde zu verbergen
Aber die Verzweiflung wird zum Schrei werden
In der Nacht wirst du verrückt umherirren
Du wirst Schmerzen haben und nur nach mir verlangen
Meinen Schatten in den Schatten wirst du suchen
Mit den Lichtern deiner Liebe entzündet
Meinen Schatten in den Schatten wirst du suchen
Mit den Lichtern deiner Liebe entzündet

Und plötzlich wirst du mich mit bitteren Worten schmücken
Dass ich dich im Wahnsinn verlassen habe, um alles zu verbrennen
Aber die Zellen deines Verstandes, schlagfertig,
Werden dich daran erinnern, dass ich dir zurief, du wirst weinen
Du wirst dich beißen, um die Wunde zu verbergen
Aber die Verzweiflung wird zum Schrei werden

In der Nacht wirst du verrückt umherirren
Du wirst Schmerzen haben und nur nach mir verlangen
Meinen Schatten in den Schatten wirst du suchen
Mit den Lichtern deiner Liebe entzündet
Meinen Schatten in den Schatten wirst du suchen
Mit den Lichtern deiner Liebe entzündet