Paroles et traduction Antonis Vardis - Xypnisa Pente To Proi

Xypnisa Pente To Proi

Χτες στ' όνειρό μου είδα πως μ' αναζητούσες,
όταν εσύ στη Σαλονίκη τραγουδούσες,
ξύπνησα πέντε το πρωί
και με κομμένη αναπνοή
σου τηλεφώνησα, μα έλειπες εσύ.
Έξω η νύχτα ήταν μαύρη σαν κατράμι
ούτ' ένα άστρο δεν φαινόταν απ' το τζάμι.
Τ' όνειρο σκέφτομαι ξανά
ανησυχώ και με πονά
μα εσύ δεν είσαι δεν υπάρχεις πουθενά.
Ξημερώνει και λείπεις ακόμα
τ' όνομά σου μου καίει το στόμα.
Πού γυρνάς και ποιος ξέρει πού να 'σαι,
σε ποια ξένη αγκαλιά να κοιμάσαι.

Η υποψία το μυαλό στα δυο χωρίζει
του έρωτά σου το φαρμάκι ξεχειλίζει,
απελπισμένα σε ζητώ
σ' ένα τρελό κυνηγητό.
Αχ! μόνο στ' όνομα έχεις κάτι απ' το Χριστό.
Όσα αγάπησα σε σένα με πληγώνουν
πάντα κρατούσες μυστικά που με σκοτώνουν.
Παίρνω τηλέφωνο ξανά,
"πού είσαι" μου λες, μα ειλικρινά
τώρα για σένανε δε θα 'μαι πουθενά.

Ξημερώνει και λείπεις ακόμα
τ' όνομά σου μου καίει το στόμα.
Πού γυρνάς και ποιος ξέρει πού να 'σαι,
σε ποια ξένη αγκαλιά να κοιμάσαι.

Έχει νυχτώσει, έχω πιεί και είμαι λιώμα,
ο εγωισμός μου έχει φτάσει ως το χώμα.
Κι όπως η σκέψη ακολουθεί
του χωρισμού τη διαδρομή,
κάνω προσπάθεια να μάθω το γιατί.
End

Waking Up at Five in the Morning

Yesterday, in my dream, I saw you searching for me,
while you were singing in Thessaloniki,
I woke up at five in the morning
and with bated breath,
I called you, but you were gone.
Outside, the night was as black as tar
not a single star could be seen through the window.
I think about the dream again
and it worries me and hurts me,
but you are not here, you do not exist anywhere.
Dawn is breaking and you are still gone
your name burns my lips.
Where are you wandering and who knows where you are,
in whose strange embrace are you sleeping.

Suspicion splits my mind in two,
the poison of your love overflows,
I desperately seek you
in a mad chase.
Ah! only in your name do you have something of Christ.
All that I loved in you wounds me
you always kept secrets that kill me.
I call again,
"where are you" you say, but honestly
now for you, I will be nowhere.

Dawn is breaking and you are still gone
your name burns my lips.
Where are you wandering and who knows where you are,
in whose strange embrace are you sleeping.

Night has fallen, I have drunk and I am wasted,
my ego has reached the dust.
And as thought follows
the path of separation,
I try to learn the why.
End