Paroles et traduction Antonny Drew - Péyi an mwen

Péyi an mwen

Pèp an mwen, sé pèp ki ja soufè, pèp ki konèt doulè
Fòs an mwen, i adan kilti an mwen, mwen sé nèg é mwen fyè
An pa bizwen palé, listwa an mwen chajé
Tèt an mwen, byen si zépòl an mwen, lè an ka vansé ban mwen lè
Nenm an mwen, koté Caribbean an mwen, sé kon lò i ni valè
An pa bizwen palé, listwa an mwen chajé

Péyi an mwen bèl, i bèl, i dous' fout' i bèl, i ja lè pou moun tandé
Jan péyi an mwen bèl, i bèl, i dous' fout' i bèl, i ja lè pou moun savé
Jan péyi an mwen bèl, i bèl, i dous' fout' i bèl, i ja lè pou moun tandé

Awa pa ni dòt mo, Awa pa ni dòt mo, Awa pa ni dòt mo, dòt mo, dòt mo San an mwen, sé san a zansèt an mwen, mwen pé pa pèd chimen
Kè an mwen, toujou vibré pou tè an mwen, la manman mwen fè mwen
Rèv an mwen, sé de vwè jénès kon mwen, ka lité pou dèmen
Ansanm fè vyolans stopé, ansanm proné l'inité
An té ké vlé lévé, sav pou ki sa mwen ka goumé, an ka goumé pas'

Péyi an mwen bèl, i bèl, i dous' fout' i bèl, i ja lè pou moun tandé
Jan péyi an mwen bèl, i bèl, i dous' fout' i bèl, i ja lè pou moun savé
Jan péyi an mwen bèl, i bèl, i dous' fout' i bèl, i ja lè pou moun tandé

Awa pa ni dòt mo, Awa pa ni dòt mo, Awa pa ni dòt mo, dòt mo, dòt mo

My country

My people, these are people who have suffered, these are people who know pain
My strength, it is in my culture, I am black and I am proud
We do not need to speak, my history proves it all
My heart and my head, my shoulders are able to carry me forward
My homeland, where the Caribbean is, it is as valuable as gold
We do not need to speak, my history proves it all

My country is beautiful, it is beautiful, I swear it is beautiful, it is time for people to hear
Just like my country is beautiful, it is beautiful, I swear it is beautiful, it is time for people to hear
Just like my country is beautiful, it is beautiful, I swear it is beautiful, it is time for people to hear

My blood is not a lie, my blood is not a lie, my blood is not a lie, a lie, a lie My blood, it is the blood of my ancestors, I cannot lose my way
My heart still beats for my homeland, which gave birth to me
My dream is to see the youth like me fighting for tomorrow
Together let's stop the violence, together let's promote unity
I would want to wake up, to know what I am fighting for, I am fighting because

My country is beautiful, it is beautiful, I swear it is beautiful, it is time for people to hear
Just like my country is beautiful, it is beautiful, I swear it is beautiful, it is time for people to hear
Just like my country is beautiful, it is beautiful, I swear it is beautiful, it is time for people to hear

My blood is not a lie, my blood is not a lie, my blood is not a lie, a lie, a lie