El Baile del Sueñeke - Antonomasia traduction en allemand

El Baile del Sueñeke

valencia city, era un día normal,
mucha sangría y pizza pa' cenar,
su amiga ya empezó la noche mal, le dio un amarillo
del que pudo reaccionar.

celebraba un cumple ocasional,
le regalaron algo que tenía ya,
la muchacha no supo que pensar,
el limoncello, le dio el golpe final.

y cuando de fiesta nos íbamos ya,
a la muchacha le dio por inventar,
un baile raro, raro de verdad
que consistía en dormir y callar...

el baile del sueñeke, el baile del sueñeke
empinarás el codo,
te tiras al sueleke
el baile del sueñeke, el baile del sueñeke
te enseñaremos como,
ponerte muy cieguete.

fruto de nuestra perplejidad,
el baile pronto empezamos a imitar,
ay morena, para de bailar,
que a la disco no vamos a llegar.
esta chica ha debido de mezclar,
conclusión que tuvimos que alcanzar,
rumbo a casa la llevamos arrastras,
porque el baile quería continuar.

y cuando de fiesta nos íbamos ya,
a la muchacha le dio por inventar,
un baile raro, raro de verdad
que consistía en dormir y callar...

el baile del sueñeke, el baile del sueñeke
empinarás el codo,
te tiras al sueleke
el baile del sueñeke, el baile del sueñeke
te enseñaremos como,
ponerte muy cieguete.

esto es muy sencillo, le ha dao un amarillo,
cogedla entre cuatro, va borracha, ya lo pillo.
no vamos a l'umbracle, estamos de debacle,
dejadla tranquilita que se duerma en el parque.

el baile del sueñeke, el baile del sueñeke
empinarás el codo,
te tiras al sueleke
el baile del sueñeke, el baile del sueñeke
te enseñaremos como,
ponerte muy cieguete.

Der Sueñeke-Tanz

Valencia City, es war ein normaler Tag,
viel Sangría und Pizza zum Abendessen,
ihre Freundin startete schon schlecht in die Nacht, sie hatte einen Gelbstich,
von dem sie sich erholen konnte.

Sie feierte einen gelegentlichen Geburtstag,
sie schenkten ihr etwas, das sie schon hatte,
das Mädchen wusste nicht, was sie denken sollte,
der Limoncello gab ihr den Rest.

Und als wir schon auf dem Weg zur Party waren,
da fiel dem Mädchen ein,
einen seltsamen Tanz zu erfinden, wirklich seltsam,
der darin bestand, zu schlafen und zu schweigen...

Der Sueñeke-Tanz, der Sueñeke-Tanz,
du wirst den Ellenbogen heben,
du wirfst dich auf den Boden,
der Sueñeke-Tanz, der Sueñeke-Tanz,
wir zeigen dir, wie,
du dich richtig betrinkst.

Als Folge unserer Verblüffung,
begannen wir bald, den Tanz nachzuahmen,
ach, Schöne, hör auf zu tanzen,
sonst kommen wir nicht mehr in der Disco an.
Dieses Mädchen muss etwas gemischt haben,
zu diesem Schluss mussten wir kommen,
wir schleppten sie nach Hause,
weil sie mit dem Tanz weitermachen wollte.

Und als wir schon auf dem Weg zur Party waren,
da fiel dem Mädchen ein,
einen seltsamen Tanz zu erfinden, wirklich seltsam,
der darin bestand zu schlafen und zu schweigen...

Der Sueñeke-Tanz, der Sueñeke-Tanz,
du wirst den Ellenbogen heben,
du wirfst dich zu Boden,
der Sueñeke-Tanz, der Sueñeke-Tanz,
wir zeigen dir, wie,
du dich richtig betrinkst.

Das ist ganz einfach, sie hat einen Gelbstich,
nehmt sie zu viert, sie ist betrunken, ich verstehe schon.
Wir gehen nicht ins L'Umbracle, wir sind am Ende,
lasst sie in Ruhe, damit sie im Park schlafen kann.

Der Sueñeke-Tanz, der Sueñeke-Tanz,
du wirst den Ellenbogen heben,
du wirfst dich zu Boden,
der Sueñeke-Tanz, der Sueñeke-Tanz,
wir zeigen dir, wie,
du dich richtig betrinkst.