Paroles et traduction Antony Left - Petals

Petals

Sweep away the dust,
By entrusting my simple phrased verse,
And thus grasping my dawn as your dusk,
Your smile as my rush.
And though I hardly see
Your deep layers, I trust in our tree
That grows gently, steady but free,
With every small disharmony.

So never doubt me when I say that
I will still be holding you when the storm settles,
I′ll cherish every petal you drop,
Until our hearts stop
To feel the same.
Never doubt me when I say that,
Your the only one I need, I swear.
I'll be there

And if I push you aside, just know that I,
Am troubled inside, and I feel like,
Just taking some time, and I hope you don′t mind
So stay by, and if you can, give me a sign,
Or shake your head, tell me everything is not allright
And I promise I'll try...

So never doubt me when I say that
I will still be holding you when the storm settles,
I'll cherish every petal you drop,
Until our hearts stop
To feel the same.
Never doubt me when I say that,
Your the only one I need, I swear.
I′ll be there

Until our hearts stop
Until our hearts stop
Until our hearts stop
Until our hearts stop
Until our hearts stop
Until our hearts stop
Until our hearts stop
Until our hearts stop
To feel the same.

So never doubt me when I say that
I will still be holding you when the storm settles,
I′ll cherish every petal you drop,
Until our hearts stop
To feel the same.
Never doubt me when I say that,
Your the only one I need, I swear.

Until our hearts stop
To feel the same.

Pétales

Balaye la poussière,
En me confiant à mon vers simple et phrasé,
Et ainsi saisissant mon aube comme ton crépuscule,
Ton sourire comme ma précipitation.
Et bien que je voie à peine
Tes couches profondes, j'ai confiance en notre arbre
Qui pousse doucement, stable mais libre,
Avec chaque petite disharmonie.

Alors ne doute jamais de moi quand je dis que
Je te tiendrai toujours quand la tempête se calmera,
Je chérirai chaque pétale que tu laisseras tomber,
Jusqu'à ce que nos cœurs s'arrêtent
De ressentir la même chose.
Ne doute jamais de moi quand je dis que,
Tu es la seule dont j'ai besoin, je te le jure.
Je serai là

Et si je te repousse, sache que moi,
Je suis troublé à l'intérieur, et je me sens comme,
Juste prendre un peu de temps, et j'espère que tu ne m'en voudras pas
Alors reste près de moi, et si tu peux, donne-moi un signe,
Ou secoue la tête, dis-moi que tout ne va pas bien
Et je te promets que j'essaierai...

Alors ne doute jamais de moi quand je dis que
Je te tiendrai toujours quand la tempête se calmera,
Je chérirai chaque pétale que tu laisseras tomber,
Jusqu'à ce que nos cœurs s'arrêtent
De ressentir la même chose.
Ne doute jamais de moi quand je dis que,
Tu es la seule dont j'ai besoin, je te le jure.
Je serai là

Jusqu'à ce que nos cœurs s'arrêtent
Jusqu'à ce que nos cœurs s'arrêtent
Jusqu'à ce que nos cœurs s'arrêtent
Jusqu'à ce que nos cœurs s'arrêtent
Jusqu'à ce que nos cœurs s'arrêtent
Jusqu'à ce que nos cœurs s'arrêtent
Jusqu'à ce que nos cœurs s'arrêtent
Jusqu'à ce que nos cœurs s'arrêtent
De ressentir la même chose.

Alors ne doute jamais de moi quand je dis que
Je te tiendrai toujours quand la tempête se calmera,
Je chérirai chaque pétale que tu laisseras tomber,
Jusqu'à ce que nos cœurs s'arrêtent
De ressentir la même chose.
Ne doute jamais de moi quand je dis que,
Tu es la seule dont j'ai besoin, je te le jure.

Jusqu'à ce que nos cœurs s'arrêtent
De ressentir la même chose.