Paroles et traduction Antony Santos - Matame

Matame

¿A quiénes engañamos cuando hablamos de los dos?
Usted sabe compañera que no se perdió el amor,
¿Por qué tanto teatro? Anda y cuéntale al señor,
A tu amigas del salón, que nos odiamos sin razón.

Quizás tú, quizás yo,
Dónde, cuándo y porqué,
¿Quién falló? Si demasiado yo te amaba,
Y tú en un altar me juraste ser fiel,
En cuerpo y alma te entregabas, en nuestro nido queda nada.

Lleguemos a un acuerdo,
Rescatemos nuestro amor,
Aunque sea en otra ocasión,
Que reviva la pasión.
Un dedo no tapa el sol,
Este Romeo ya no da flores y mi
Querida Julieta ya no te asomas al balcón.

Esta noche se me ocurre una locura no lo pienses,
Anda y mátame.
Y con el mismo puñal, arrancaste la vida tú también mujer.

Resurrección en otro siglo,
En otra vida reviviremos nuestro amor de ayer.
Envenename el café, luego bebe de la taza, anda y mátame.

Quizás tú, quizás yo,
Dónde, cuándo y porqué,
¿Quién falló? Si demasiado yo te amaba,
Y tú en un altar me juraste ser fiel,
En cuerpo y alma te entregabas, en nuestro nido queda nada.

Lleguemos a un acuerdo,
Rescatemos nuestro amor,
Aunque sea en otra ocasión,
Que reviva la pasión.
Un dedo no tapa el sol,
Este Romeo ya no da flores y mi
Querida Julieta ya no te asomas al balcón.

Esta noche se me ocurre una locura no lo pienses,
Anda y mátame.
Y con el mismo puñal, arrancaste la vida tú también mujer.

Resurrección en otro siglo,
En otra vida reviviremos nuestro amor de ayer.
Envenename el café, luego bebe de la taza, anda y mátame.

Esta noche se me ocurre una locura no lo pienses,
Anda y mátame.
Y con el mismo puñal, arrancaste la vida tú también mujer.

Resurrección en otro siglo,
En otra vida reviviremos nuestro amor de ayer.
Envenename el café, luego bebe de la taza, anda y mátame.

Tuez-moi

Qui trompons-nous lorsque nous parlons de nous deux ?
Tu sais, ma chérie, que l’amour n’a pas disparu,
Pourquoi tant de théâtre ? Va et raconte-le au monsieur,
à tes amies du salon, que nous nous détestons sans raison.

Peut-être toi, peut-être moi,
Où, quand et pourquoi,
Qui a failli ? Si je t’aimais tant,
Et toi, à l’autel, tu as juré de m’être fidèle,
Tu te donnais corps et âme, il ne reste plus rien dans notre nid.

Concluons un accord,
Sauvons notre amour,
Même si c’est à une autre occasion,
Que la passion renaisse.
Un doigt ne cache pas le soleil,
Ce Roméo ne donne plus de fleurs et mon
Chère Juliette, tu ne te penches plus au balcon.

Ce soir, une folie me traverse l’esprit, n’y pense pas,
Va et tue-moi.
Et avec le même poignard, arrache-moi la vie aussi, femme.

Résurrection dans un autre siècle,
Dans une autre vie, nous ressusciterons notre amour d’hier.
Empoisonne mon café, puis bois de la tasse, va et tue-moi.

Peut-être toi, peut-être moi,
Où, quand et pourquoi,
Qui a failli ? Si je t’aimais tant,
Et toi, à l’autel, tu as juré de m’être fidèle,
Tu te donnais corps et âme, il ne reste plus rien dans notre nid.

Concluons un accord,
Sauvons notre amour,
Même si c’est à une autre occasion,
Que la passion renaisse.
Un doigt ne cache pas le soleil,
Ce Roméo ne donne plus de fleurs et mon
Chère Juliette, tu ne te penches plus au balcon.

Ce soir, une folie me traverse l’esprit, n’y pense pas,
Va et tue-moi.
Et avec le même poignard, arrache-moi la vie aussi, femme.

Résurrection dans un autre siècle,
Dans une autre vie, nous ressusciterons notre amour d’hier.
Empoisonne mon café, puis bois de la tasse, va et tue-moi.

Ce soir, une folie me traverse l’esprit, n’y pense pas,
Va et tue-moi.
Et avec le même poignard, arrache-moi la vie aussi, femme.

Résurrection dans un autre siècle,
Dans une autre vie, nous ressusciterons notre amour d’hier.
Empoisonne mon café, puis bois de la tasse, va et tue-moi.