Paroles et traduction Antony and the Johnsons - Christina’s Farm

Christina’s Farm

I got kissed by a turtle dove
Upon a cold Paris manger
I was waking up to my love,
First moment dawning danger

Everything was new
Every sock and shoe
My face and your face tenderly renewed

I awoke to find a whiteness inside
Everything did shine, slyly, from each body
Halos from within, diamonds the year in
As we crossed to where the virgin mary moves over the fields
Here and there, she kneels
Sighing sweet relief upon the prairie
Everything was new
Every sock and shoe
My face and your face tenderly renewed

As the rich winds blow,
Kiss each flamingo,
Tussle reckless trains of the wild white horses
And at night the owl streaks the field and howls
She sees there's a kitten, stops wind aghast to hear them shudder

Everything was new
Every sock and shoe
My face and your face tenderly renewed

Ферма Кристины

Меня поцеловала горлица,
Над холодными парижскими яслями.
Я просыпался рядом с тобой, моя любовь,
Первый проблеск рассвета, предчувствие опасности.

Всё было новым,
Каждый носок и ботинок.
Моё лицо и твоё лицо нежно обновлены.

Я проснулся и увидел белизну внутри,
Всё сияло, украдкой, из каждого тела.
Нимбы изнутри, алмазы круглый год,
Когда мы шли туда, где Дева Мария парит над полями.
Тут и там она преклоняет колени,
Вздыхая с нежным облегчением на прерии.
Всё было новым,
Каждый носок и ботинок.
Моё лицо и твоё лицо нежно обновлены.

Когда дуют богатые ветра,
Целуют каждого фламинго,
Треплют буйные гривы диких белых лошадей.
А ночью сова проносится над полем и воет,
Она видит котёнка, ветер замирает в ужасе, слыша их дрожь.

Всё было новым,
Каждый носок и ботинок.
Моё лицо и твоё лицо нежно обновлены.