Paroles et traduction Antony - Se e' vero che ci sei

Se e' vero che ci sei

Certe volte guardo il mare, questo eterno movimento, ma due occhi sono pochi per wuesto immenso e capisco di esser solo.
E passeggio dentro il mondo, e mi accorgo che due gambe non bastano per girarlo e rigirarlo.
E se è vero che ci sei, batti un colpo amore mio.
Ho bisogno di dividere tutto questo insieme a te!
Certe volte guardo il celo, i suoi misteri le sue stelle.
Ma sono troppe le mie notti passsate senza te per cercare di contarle.
E se è vero che ci sei, vado in cerca dei tuoi occhi io, che non ho mai cercato niente e forse nie te ho avuto mai!
È un messaggio per te, sto chiamndoti, sto cercandoti, sono solo e lo sai.
È un messaggio per te, sto inventandoti, prima che cambi luna e che sia primavera.
E se è vero che ci sei, con i tuoi occhi e le tue gambe, io, riuscirei a girare il mondo e a guardare quell′immenso.
E se è vero che ci sei, caccia via la solitudine di quest'uomo che ha capito il suo limite nel mondo.
È un messaggio per te, sto chiamandoti, sto cercandoti, sono solo e lo sai.
È un messaggio per te, sto inventandoti, prima che cambi luna e che sia primavere.
Certe volte guardo il mare, quest′eterno movimento, ma due occhi sono pochi per questo immenso e caoisco di esser solo!

If It's True That You Exist

Sometimes I look at the sea, its endless motion, but two eyes are not enough for this immensity, and I realize that I am alone.
And I walk into the world, and I notice that two legs are not enough to traverse it.
And if it's true that you exist, knock once, my dear.
I need to share all this with you!
Sometimes I look at the sky, its mysteries, its stars.
But my nights without you are too many to count.
And if it's true that you exist, I'll go searching for your eyes, I who have never sought, nor possessed anything at all!
It's a message for you, I'm calling you, I'm looking for you, I'm lonely and you know it.
It's a message for you, I'm inventing you, before the moon changes and spring arrives.
And if it's true that you exist, with your eyes and your legs, I could travel the world and behold that immensity.
And if it's true that you exist, drive away the solitude of this man who has understood his place in the universe.
It's a message for you, I'm calling you, I'm looking for you, I'm lonely and you know it.
It's a message for you, I'm inventing you, before the moon changes and springtime arrives.
Sometimes I look at the sea, its endless motion, but two eyes are not enough for this immensity, and I realize that I am alone!