Paroles et traduction Antonín Dvořák, Jana Valášková, Slovak Radio Symphony Orchestra & Johannes Wildner - Rusalka, Op. 114, Act I: O Silver Moon, "Song to the Moon"

Měsíčku na nebi hlubokém
Světlo tvé daleko vidí
Po světě bloudíš širokém
Díváš se v příbytky lidí
Po světě bloudíš širokém
Díváš se v příbytky lidí
Měsíčku, postůj chvíli
Řekni mi, kde je můj milý
Měsíčku, postůj chvíli
Řekni mi, kde je můj milý

Řekni mu, stříbrný Měsíčku
Mě že jej objímá rámě
Aby si alespoň chviličku
Vzpomenul ve snění na mne
Aby si alespoň chviličku
Vzpomenul ve snění na mne
Zasviť mu do daleka, zasviť mu
Řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká
Zasviť mu do daleka, zasviť mu
Řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká

O mně-li duše lidská sní
Ať se tou vzpomínkou vzbudí
Měsíčku, nezhasni, nezhasni
Měsíčku! Nezhasni

Луна в Глубоком небе
Твой свет видит далеко
Ты странствуешь по белу свету
Вы заглядываете в дома людей
Ты странствуешь по белу свету
Вы заглядываете в дома людей
Мэриголд, встань на минутку
Скажи мне, где моя возлюбленная
Мэриголд, встань на минутку
Скажи мне, где моя возлюбленная

Скажи ему, что Серебряные Ноготки
Я, которая обнимает его тело
Насладиться хотя бы мгновением
Он вспоминал обо мне в своих снах
Чтобы насладиться хотя бы мгновением
Он вспоминал обо мне в своих снах
Посвети на него, посвети на него
Скажи ему, скажи ему, кто его ждет.
Посвети на него, посвети на него
Скажи ему, скажи ему, кто его ждет.

Если человеческая душа мечтает обо мне
Пусть он проснется с этим воспоминанием.
Самогон, не выключай его, не выключай
Луна! Не выключай его.