Dvorak: Rusalka, Op. 114, Act 1: Song to the Moon (Rusalka) - Antonín Dvořák traduction en allemand

Dvorak: Rusalka, Op. 114, Act 1: Song to the Moon (Rusalka)

Měsíčku na nebi hlubokém,
Světlo tvé daleko vidím.
Po světe bloudíš širokém,
Díváš se v příbytky lidí.
Po světě bloudíš širokém,
Díváš se v příbytky lidí.

Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi,
Kde je můj milý.
Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, řekni
Kde je můj milý.

Řekni mu, stříbrný měsíčku,
Mé že jej objímá rámě,
Aby si alespoň chviličku
Vzpomenul ve snění na mne,
Aby si alespoň chviličku
Vzpomenul ve snění na mne.

Zasviť mu do daleka,
Zasviť mu,
řekni mu, řekni
Kdo tu na něj čeká.
Zasviť mu do daleka,
Zasviť mu,
řekni mu, řekni
Kdo tu na něj čeká.

O mně- li, duše lidská sní,
Ať se tou vzpomínkou vzbudí.

Měsíčku nezhasni! Nezhasni!
Měsíčku nezhasni!

Dvořák: Rusalka, Op. 114, Akt 1: Lied an den Mond (Rusalka)

Mond, der du am tiefen Himmel stehst,
dein Licht seh ich in weiter Ferne.
Du wanderst durch die weite Welt,
blickst in die Wohnungen der Menschen.
Du wanderst durch die weite Welt,
blickst in die Wohnungen der Menschen.

Mond, verweile einen Augenblick,
sag mir,
wo mein Liebster weilt.
Mond, verweile einen Augenblick,
sag mir, sag,
wo mein Liebster weilt.

Sag ihm, silberner Mond,
dass meine Arme ihn umschließen,
damit er sich wenigstens für einen kurzen Moment
im Traum an mich erinnert,
damit er sich wenigstens für einen kurzen Moment
im Traum an mich erinnert.

Leuchte ihm in die Ferne,
leuchte ihm,
sag ihm, sag,
wer hier auf ihn wartet.
Leuchte ihm in die Ferne,
leuchte ihm,
sag ihm, sag,
wer hier auf ihn wartet.

Wenn eine Menschenseele von mir träumt,
möge sie durch diese Erinnerung erwachen.

Mond, verglimme nicht! Verglimme nicht!
Mond, verglimme nicht!