Paroles et traduction Antonín Dvořák feat. Stefan Soltesz - Dvorak: Rusalka, Op. 114, Act 1: Song to the Moon (Rusalka)

Měsíčku na nebi hlubokém,
Světlo tvé daleko vidím.
Po světe bloudíš širokém,
Díváš se v příbytky lidí.
Po světě bloudíš širokém,
Díváš se v příbytky lidí.

Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi,
Kde je můj milý.
Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, řekni
Kde je můj milý.

Řekni mu, stříbrný měsíčku,
Mé že jej objímá rámě,
Aby si alespoň chviličku
Vzpomenul ve snění na mne,
Aby si alespoň chviličku
Vzpomenul ve snění na mne.

Zasviť mu do daleka,
Zasviť mu,
řekni mu, řekni
Kdo tu na něj čeká.
Zasviť mu do daleka,
Zasviť mu,
řekni mu, řekni
Kdo tu na něj čeká.

O mně- li, duše lidská sní,
Ať se tou vzpomínkou vzbudí.

Měsíčku nezhasni! Nezhasni!
Měsíčku nezhasni!

Луна в глубоком небе,
Я вижу твой свет вдали.
Ты ходишь по всему миру,
Вы заглядываете в дома людей.
Ты ходишь по всему миру,
Вы заглядываете в дома людей.

Мун, подожди минутку,
скажите мне,
Где моя дорогая?
Мун, подожди минутку,
скажи мне, скажи мне
Где моя дорогая?

Скажи ему, Сильвер Мэриголд,
Мой, который обнимает ее за руку,
По крайней мере, на мгновение
Он вспоминал меня в своих снах,
По крайней мере, на мгновение
Он вспоминал меня в своих снах.

Зажгите его далеко отсюда,
Зажги его,
скажи ему, скажи ему
Кто его ждет?
Зажгите его далеко отсюда,
Зажги его,
скажи ему, скажи ему
Кто его ждет?

Душа человека мечтает обо мне,
Пусть это воспоминание разбудит ее.

Не гаси луну! Не выключайте свет!
Не гаси луну!