Paroles et traduction Antonín Dvořák feat. Stefan Soltesz - Dvorak: Rusalka, Op. 114, Act 1: Song to the Moon (Rusalka)

Dvorak: Rusalka, Op. 114, Act 1: Song to the Moon (Rusalka)

Měsíčku na nebi hlubokém,
Světlo tvé daleko vidím.
Po světe bloudíš širokém,
Díváš se v příbytky lidí.
Po světě bloudíš širokém,
Díváš se v příbytky lidí.

Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi,
Kde je můj milý.
Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, řekni
Kde je můj milý.

Řekni mu, stříbrný měsíčku,
Mé že jej objímá rámě,
Aby si alespoň chviličku
Vzpomenul ve snění na mne,
Aby si alespoň chviličku
Vzpomenul ve snění na mne.

Zasviť mu do daleka,
Zasviť mu,
řekni mu, řekni
Kdo tu na něj čeká.
Zasviť mu do daleka,
Zasviť mu,
řekni mu, řekni
Kdo tu na něj čeká.

O mně- li, duše lidská sní,
Ať se tou vzpomínkou vzbudí.

Měsíčku nezhasni! Nezhasni!
Měsíčku nezhasni!

Дворжак: Русалка, соч. 114, действие 1: Песня к луне (Русалка)

Месяц на небе глубоком,
Свет твой далёко я вижу.
В мире блуждаешь ты широко,
Смотришь в жилища людей ты.
В мире блуждаешь ты широко,
Смотришь в жилища людей ты.

Месяц, постой на мгновенье,
скажи мне,
Где мой милый.
Месяц, постой на мгновенье,
скажи мне, скажи,
Где мой милый.

Передай ему, серебряный месяц,
Что его обнимают объятья мои,
Чтобы хоть на миг,
Он вспомнил во сне обо мне,
Чтобы хоть на миг,
Он вспомнил во сне обо мне.

Освети ему путь вдалеке,
Освети ему,
скажи ему, скажи,
Кто его ожидает.
Освети ему путь вдалеке,
Освети ему,
скажи ему, скажи,
Кто его ожидает.

Обо мне ли, душа человека мечтает,
Пусть воспоминаньем этим он проснётся.

Месяц, не гасни! Не гасни!
Месяц, не гасни!