Paroles et traduction Antonín Dvořák feat. Tarja - Song to the Moon

Song to the Moon

Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tve daleko vidi,
Po svete bloudis sirokem,
Divas se v pribytky lidi.
Mesicku, postuj chvili
Reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
Me ze jej objima rame,
Aby si alespon chvilicku
Vzpomenul ve sneni na mne.
Zasvet mu do daleka,
Rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duse lidska sni,
At'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!

Песня к луне

Луна моя, в небе глубоком,
Свет твой далёко виден,
По миру бродишь широкому,
Заглядываешь в жилища людей.
Луна моя, остановись на миг,
Скажи мне, где мой милый,
Скажи ему, серебряный месяц,
Что я обнимаю его,
Чтобы хоть на мгновение
Вспомнил он во сне обо мне.
Освети ему путь вдали,
Скажи ему, скажи, кто ждет его здесь!
Если душа человеческая видит сны,
Пусть этим воспоминанием он проснется!
Луна моя, не гасни, не гасни!