Rusalka: Měsíčku na nebi hlubokém (Song to the Moon) - Antonín Dvořáktraduction en allemand
Mesiku
na
nebi
hlubokem
Mondlein
am
Himmel
tief,
Svetlo
tvé
daleko
vidi,
Dein
Licht
sieht
in
die
Ferne
weit,
Po
svete
bloudis
sirokém,
Du
wanderst
durch
die
weite
Welt,
Divas
se
v
pribytky
lidi.
Schaust
in
der
Menschen
Wohnungen.
Mesicku,
postuj
chvili
Mondlein,
verweile
einen
Augenblick,
Reckni
mi,
kde
je
muj
mily
Sag
mir,
wo
meine
Liebste
ist.
Rekni
mu,
stribmy
mesicku,
Sag
ihr,
du
silbernes
Mondlein,
Me
ze
jej
objima
rame,
Dass
mein
Arm
sie
umfängt,
Aby
si
alespon
chvilicku
Dass
sie
wenigstens
einen
kleinen
Moment
Vzpomenul
ve
sneni
na
mne.
Im
Träumen
an
mich
denkt.
Zasvet
mu
do
daleka,
Leuchte
ihr
in
die
Ferne,
Rekni
mu,
rekni
m
kdo
tu
nan
ceka!
Sag
ihr,
sag
ihr,
wer
hier
auf
sie
wartet!
O
mneli
duse
lidska
sni,
Ob
eine
Menschenseele
von
mir
träumt,
At'se
tou
vzpominkou
vzbudi!
Mög'
sie
durch
diese
Erinnerung
erwachen!
Mesicku,
nezhasni,
nezhasni!
Mondlein,
erlösche
nicht,
erlösche
nicht!
Évaluez la traduction
1
Rusalka: Měsíčku na nebi hlubokém (Song to the Moon)
2 Overture “Carnival”
3 Slavonic Dance, Op. 46 No. 8
4 Symphony no. 9 in E minor “From the New World”: II. Largo
5 Piano Trio no. 4 in E minor “Dumky”: VI. Lento maestoso - vivace
6 Symphony no. 7 in D minor, op. 70: III. Scherzo
7 Piano Quintet no. 2 in A: II. Dumka - Andante con moto
8 String Quartet no. 12 in F, op. 96, “American”: I. Allegro ma non troppo
9 Wind Serenade: IV. Allegro molto
10 Serenade for Strings in E, op. 22: III. Scherzo
11 Romance for Violin and Orchestra
12 Symphony no. 8 in G: IV. Allegro ma non troppo
13 The Noon Witch
14 Piano Concerto in G minor: II. Andante sostenuto
15 Violin Concerto in A minor: III. Finale - Allegro giocoso, ma non troppo
16 Cello Concerto in B minor: II. Adagio ma non troppo
2 Overture “Carnival”
3 Slavonic Dance, Op. 46 No. 8
4 Symphony no. 9 in E minor “From the New World”: II. Largo
5 Piano Trio no. 4 in E minor “Dumky”: VI. Lento maestoso - vivace
6 Symphony no. 7 in D minor, op. 70: III. Scherzo
7 Piano Quintet no. 2 in A: II. Dumka - Andante con moto
8 String Quartet no. 12 in F, op. 96, “American”: I. Allegro ma non troppo
9 Wind Serenade: IV. Allegro molto
10 Serenade for Strings in E, op. 22: III. Scherzo
11 Romance for Violin and Orchestra
12 Symphony no. 8 in G: IV. Allegro ma non troppo
13 The Noon Witch
14 Piano Concerto in G minor: II. Andante sostenuto
15 Violin Concerto in A minor: III. Finale - Allegro giocoso, ma non troppo
16 Cello Concerto in B minor: II. Adagio ma non troppo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.