Rusalka: Měsíčku na nebi hlubokém (Song to the Moon) - Antonín Dvořáktraduction en anglais
Mesiku
na
nebi
hlubokem
Moon
in
the
deep
sky
Svetlo
tvé
daleko
vidi,
Your
light
sees
far,
Po
svete
bloudis
sirokém,
You
wander
through
the
wide
world,
Divas
se
v
pribytky
lidi.
You
look
into
the
homes
of
people.
Mesicku,
postuj
chvili
Moon,
stand
still
for
a
moment
Reckni
mi,
kde
je
muj
mily
Tell
me,
where
is
my
beloved
Rekni
mu,
stribmy
mesicku,
Tell
him,
silvery
moon,
Me
ze
jej
objima
rame,
That
I
left
my
arms
to
embrace
him,
Aby
si
alespon
chvilicku
So
that
he
might
remember
me
Vzpomenul
ve
sneni
na
mne.
At
least
for
a
moment
in
his
dream.
Zasvet
mu
do
daleka,
Shine
on
him
from
afar,
Rekni
mu,
rekni
m
kdo
tu
nan
ceka!
Tell
him,
tell
him
who
is
waiting
for
him
here!
O
mneli
duse
lidska
sni,
If
a
human
soul
dreams
of
me,
At'se
tou
vzpominkou
vzbudi!
Let
him
wake
up
with
that
memory!
Mesicku,
nezhasni,
nezhasni!
Moon,
don't
go
out,
don't
go
out!
Évaluez la traduction
1
Rusalka: Měsíčku na nebi hlubokém (Song to the Moon)
2 Overture “Carnival”
3 Slavonic Dance, Op. 46 No. 8
4 Symphony no. 9 in E minor “From the New World”: II. Largo
5 Piano Trio no. 4 in E minor “Dumky”: VI. Lento maestoso - vivace
6 Symphony no. 7 in D minor, op. 70: III. Scherzo
7 Piano Quintet no. 2 in A: II. Dumka - Andante con moto
8 String Quartet no. 12 in F, op. 96, “American”: I. Allegro ma non troppo
9 Wind Serenade: IV. Allegro molto
10 Serenade for Strings in E, op. 22: III. Scherzo
11 Romance for Violin and Orchestra
12 Symphony no. 8 in G: IV. Allegro ma non troppo
13 The Noon Witch
14 Piano Concerto in G minor: II. Andante sostenuto
15 Violin Concerto in A minor: III. Finale - Allegro giocoso, ma non troppo
16 Cello Concerto in B minor: II. Adagio ma non troppo
2 Overture “Carnival”
3 Slavonic Dance, Op. 46 No. 8
4 Symphony no. 9 in E minor “From the New World”: II. Largo
5 Piano Trio no. 4 in E minor “Dumky”: VI. Lento maestoso - vivace
6 Symphony no. 7 in D minor, op. 70: III. Scherzo
7 Piano Quintet no. 2 in A: II. Dumka - Andante con moto
8 String Quartet no. 12 in F, op. 96, “American”: I. Allegro ma non troppo
9 Wind Serenade: IV. Allegro molto
10 Serenade for Strings in E, op. 22: III. Scherzo
11 Romance for Violin and Orchestra
12 Symphony no. 8 in G: IV. Allegro ma non troppo
13 The Noon Witch
14 Piano Concerto in G minor: II. Andante sostenuto
15 Violin Concerto in A minor: III. Finale - Allegro giocoso, ma non troppo
16 Cello Concerto in B minor: II. Adagio ma non troppo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.