Rusalka: Měsíčku na nebi hlubokém (Song to the Moon) - Antonín Dvořáktraduction en russe
Mesiku
na
nebi
hlubokem
Месяц
на
небе
глубоком,
Svetlo
tvé
daleko
vidi,
Свет
твой
далеко
виден,
Po
svete
bloudis
sirokém,
По
миру
блуждаешь
широкому,
Divas
se
v
pribytky
lidi.
Смотришь
в
жилища
людей.
Mesicku,
postuj
chvili
Месяц,
постой
на
мгновенье,
Reckni
mi,
kde
je
muj
mily
Скажи
мне,
где
мой
милый,
Rekni
mu,
stribmy
mesicku,
Скажи
ему,
серебряный
месяц,
Me
ze
jej
objima
rame,
Что
я
обнимаю
его,
Aby
si
alespon
chvilicku
Чтобы
хоть
на
миг,
Vzpomenul
ve
sneni
na
mne.
Вспомнил
во
сне
обо
мне.
Zasvet
mu
do
daleka,
Освети
ему
путь
вдали,
Rekni
mu,
rekni
m
kdo
tu
nan
ceka!
Скажи
ему,
скажи,
кто
его
здесь
ждёт!
O
mneli
duse
lidska
sni,
Если
душа
его
человеческая
видит
сны,
At'se
tou
vzpominkou
vzbudi!
Пусть
этим
воспоминанием
пробудится!
Mesicku,
nezhasni,
nezhasni!
Месяц,
не
гасни,
не
гасни!
Évaluez la traduction
1
Rusalka: Měsíčku na nebi hlubokém (Song to the Moon)
2 Overture “Carnival”
3 Slavonic Dance, Op. 46 No. 8
4 Symphony no. 9 in E minor “From the New World”: II. Largo
5 Piano Trio no. 4 in E minor “Dumky”: VI. Lento maestoso - vivace
6 Symphony no. 7 in D minor, op. 70: III. Scherzo
7 Piano Quintet no. 2 in A: II. Dumka - Andante con moto
8 String Quartet no. 12 in F, op. 96, “American”: I. Allegro ma non troppo
9 Wind Serenade: IV. Allegro molto
10 Serenade for Strings in E, op. 22: III. Scherzo
11 Romance for Violin and Orchestra
12 Symphony no. 8 in G: IV. Allegro ma non troppo
13 The Noon Witch
14 Piano Concerto in G minor: II. Andante sostenuto
15 Violin Concerto in A minor: III. Finale - Allegro giocoso, ma non troppo
16 Cello Concerto in B minor: II. Adagio ma non troppo
2 Overture “Carnival”
3 Slavonic Dance, Op. 46 No. 8
4 Symphony no. 9 in E minor “From the New World”: II. Largo
5 Piano Trio no. 4 in E minor “Dumky”: VI. Lento maestoso - vivace
6 Symphony no. 7 in D minor, op. 70: III. Scherzo
7 Piano Quintet no. 2 in A: II. Dumka - Andante con moto
8 String Quartet no. 12 in F, op. 96, “American”: I. Allegro ma non troppo
9 Wind Serenade: IV. Allegro molto
10 Serenade for Strings in E, op. 22: III. Scherzo
11 Romance for Violin and Orchestra
12 Symphony no. 8 in G: IV. Allegro ma non troppo
13 The Noon Witch
14 Piano Concerto in G minor: II. Andante sostenuto
15 Violin Concerto in A minor: III. Finale - Allegro giocoso, ma non troppo
16 Cello Concerto in B minor: II. Adagio ma non troppo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.