Paroles et traduction Antoñita Peñuela - La Espabilá

La Espabilá

En el barrio me critican porque soy la espabilá
Porque tengo to'a la jeta de mi tía Trinidad
Que si llevo minifalda y to' el pelo apanocha'o
Y me fumo cigarrillo con boquilla amentola'o
Y me fumo cigarrillo con boquilla amentola'o

Oh... espabilá, espabilá
Hoy me dicen lo mismo que ayer
Espabilá, espabilá
Porque soy una niña ye-yé
Espabilá, espabilá
Que le importa Faraó, si me gusta gamberreá
Y tomarme combina'o sobre la barra de un bar

Ay... si critican, que critiquen
Yo me siento muy honrá
Y me gusta que me llamen la gitana espabilá

Pa' llevarme a un guateque un chico me fue a buscar
Pantalón acampana'o y to' el pelo a lo Tarzán
Y una vecina guasona al mirar a aquel gachó
Llévatelo pa' la jaula o a casa el esquila'or
Llévatelo pa' la jaula o a casa el esquila'or

Oh... espabilá, espabilá
Hoy me dicen lo mismo que ayer
Espabilá, espabilá
Porque soy una niña ye-yé
Espabilá, espabilá
Que le importa Faraó, si me gusta gamberreá
Y tomarme combina'o sobre la barra de un bar

Ay... si critican, que critiquen
Yo me siento muy honrá
(¿Yo, qué pasa?) Y me gusta que me llamen la gitana

Ay, que la gitana... espabilá

The Wily One

In the neighborhood they criticize me because I am the clever one
Because I have all my Aunt Trinidad's cheek
That if I wear a miniskirt and all my hair is frizzy
And I smoke a cigarette with a mentholated filter
And I smoke a cigarette with a mentholated filter

Oh... clever, clever
Today they tell me the same thing as yesterday
Clever, clever
Because I am a ye-ye girl
Clever, clever
What does it matter to Pharaoh if I like to rebel
And have a drink on the bar of a bar

Ay... if they criticize, let them criticize
I feel very honored
And I like them to call me the clever Gypsy

To take me to a party a boy came to look for me
Flared pants and all my hair like Tarzan
And a sassy neighbor looking at that boy
Take him to the cage or to the bell ringer's house
Take him to the cage or to the bell ringer's house

Oh... clever, clever
Today they tell me the same thing as yesterday
Clever, clever
Because I am a ye-ye girl
Clever, clever
What does it matter to Pharaoh if I like to rebel
And have a drink on the bar of a bar

Ay... if they criticize, let them criticize
I feel very honored
(What's up with me?) And I like them to call me the Gypsy

Oh, that Gypsy... so clever