Paroles et traduction Antoñita Peñuela - La Espabilá

La Espabilá

En el barrio me critican porque soy la espabilá
Porque tengo to'a la jeta de mi tía Trinidad
Que si llevo minifalda y to' el pelo apanocha'o
Y me fumo cigarrillo con boquilla amentola'o
Y me fumo cigarrillo con boquilla amentola'o

Oh... espabilá, espabilá
Hoy me dicen lo mismo que ayer
Espabilá, espabilá
Porque soy una niña ye-yé
Espabilá, espabilá
Que le importa Faraó, si me gusta gamberreá
Y tomarme combina'o sobre la barra de un bar

Ay... si critican, que critiquen
Yo me siento muy honrá
Y me gusta que me llamen la gitana espabilá

Pa' llevarme a un guateque un chico me fue a buscar
Pantalón acampana'o y to' el pelo a lo Tarzán
Y una vecina guasona al mirar a aquel gachó
Llévatelo pa' la jaula o a casa el esquila'or
Llévatelo pa' la jaula o a casa el esquila'or

Oh... espabilá, espabilá
Hoy me dicen lo mismo que ayer
Espabilá, espabilá
Porque soy una niña ye-yé
Espabilá, espabilá
Que le importa Faraó, si me gusta gamberreá
Y tomarme combina'o sobre la barra de un bar

Ay... si critican, que critiquen
Yo me siento muy honrá
(¿Yo, qué pasa?) Y me gusta que me llamen la gitana

Ay, que la gitana... espabilá

La Vivace

Dans le quartier, ils me critiquent parce que je suis la vivace
Parce que j'ai l'air de ma tante Trinidad
Que si je porte une mini-jupe et tous mes cheveux attachés
Et que je fume une cigarette avec un embout mentholé
Et que je fume une cigarette avec un embout mentholé

Oh... vivace, vivace
Aujourd'hui, ils me disent la même chose qu'hier
Vivace, vivace
Parce que je suis une fille ye-yé
Vivace, vivace
Qu'importe Pharaon, si j'aime me rebeller
Et prendre un cocktail sur le comptoir d'un bar

Ah... s'ils critiquent, qu'ils critiquent
Je me sens très honorée
Et j'aime qu'on m'appelle la gitane vivace

Pour m'emmener à un bal, un garçon est venu me chercher
Un pantalon à pattes d'éléphant et tous mes cheveux comme Tarzan
Et une voisine moqueuse en regardant ce type
Emmène-le à la cage ou chez le coiffeur
Emmène-le à la cage ou chez le coiffeur

Oh... vivace, vivace
Aujourd'hui, ils me disent la même chose qu'hier
Vivace, vivace
Parce que je suis une fille ye-yé
Vivace, vivace
Qu'importe Pharaon, si j'aime me rebeller
Et prendre un cocktail sur le comptoir d'un bar

Ah... s'ils critiquent, qu'ils critiquent
Je me sens très honorée
(Moi, qu'est-ce qui se passe ?) Et j'aime qu'on m'appelle la gitane

Ah, que la gitane... vivace