Paroles et traduction Antoñita Peñuela - La Espabilá

La Espabilá

En el barrio me critican porque soy la espabilá
Porque tengo to'a la jeta de mi tía Trinidad
Que si llevo minifalda y to' el pelo apanocha'o
Y me fumo cigarrillo con boquilla amentola'o
Y me fumo cigarrillo con boquilla amentola'o

Oh... espabilá, espabilá
Hoy me dicen lo mismo que ayer
Espabilá, espabilá
Porque soy una niña ye-yé
Espabilá, espabilá
Que le importa Faraó, si me gusta gamberreá
Y tomarme combina'o sobre la barra de un bar

Ay... si critican, que critiquen
Yo me siento muy honrá
Y me gusta que me llamen la gitana espabilá

Pa' llevarme a un guateque un chico me fue a buscar
Pantalón acampana'o y to' el pelo a lo Tarzán
Y una vecina guasona al mirar a aquel gachó
Llévatelo pa' la jaula o a casa el esquila'or
Llévatelo pa' la jaula o a casa el esquila'or

Oh... espabilá, espabilá
Hoy me dicen lo mismo que ayer
Espabilá, espabilá
Porque soy una niña ye-yé
Espabilá, espabilá
Que le importa Faraó, si me gusta gamberreá
Y tomarme combina'o sobre la barra de un bar

Ay... si critican, que critiquen
Yo me siento muy honrá
(¿Yo, qué pasa?) Y me gusta que me llamen la gitana

Ay, que la gitana... espabilá

Проворная

В моем квартале меня критикуют, потому что я проворная
И у меня такая же нахальная морда, как у моей тети Тринидад
Когда я надеваю мини-юбку и причесываю волосы в стиле "пчелиный улей"
И курю сигарету с ментоловой мундштуком
И курю сигарету с ментоловой мундштуком

Ох... проворная, проворная
Сегодня мне говорят то же, что и вчера
Проворная, проворная
Потому что я девочка-йе-йе
Проворная, проворная
Что мне до Фараона, если мне нравится шалить
И пить коктейль на стойке бара

Эх... пусть критикуют, что хотят
Я горжусь собой
И мне нравится, когда меня называют проворной цыганкой

Один парень пригласил меня на вечеринку
В клешеных брюках и с волосами, как у Тарзана
А ехидная соседка, взглянув на него,
Сказала: "Веди его в клетку или к звонарю"
Веди его в клетку или к звонарю

Ох... проворная, проворная
Сегодня мне говорят то же, что и вчера
Проворная, проворная
Потому что я девочка-йе-йе
Проворная, проворная
Что мне до Фараона, если мне нравится шалить
И пить коктейль на стойке бара

Эх... пусть критикуют, что хотят
Я горжусь собой
(Что со мной?) Мне нравится, когда меня называют цыганкой

Эх, эта цыганка... проворная