Paroles et traduction Antti Kleemola - Auta Mua

Auta Mua

Vieraat on lähteneet
Ja leikit on lopetettu
Viis kynttilää sait puhaltaa
Poskia kuumottaa
On apupyörät irrotettu
Pienet jalat polkimille
Vatsassa perhosia
Kädet tärisee
Ja isä kuulee kuiskauksen:

"Auta mua, auta mua
Mä en selviäkään tästä ilman sua
Auta mua, auta mua
Pidä kiinni"

Sä koetit kestää paineet
Ei kolkytvuotiaana
Saa ylitöistä valittaa
"Ennen oli miehet rautaa"
Joku laulaa radiossa
Sun täytyy nöyrtyä
Ja nää viikot levätä
Ei jalat kanna
Ja vaimo kuulee kuiskauksen:

"Auta mua, auta mua
Mä en selviäkään tästä ilman sua
Auta mua, auta mua
Pidä kiinni"

On tukka harmaantunut
Otsalla lämmin käsi
Ei enää kiire minnekään
Sä muistat apupyörät
Muttet tunne tytärtäsi
Aamuyöllä mietit
Onko jumalaa
Ja ehkä joku kuulee kuiskauksen:

"Auta mua, auta mua
Mä en selviäkään tästä ilman sua
Auta mua, auta mua
Pidä kiinni"

Help Me

The guests have left
And the games are over
You blew out five candles
Your cheeks are flushed
The training wheels are off
Little feet on the pedals
Butterflies in your stomach
Your hands are shaking
And your father hears you whisper:

"Help me, help me
I can't do this without you
Help me, help me
Hold on"

You tried to withstand the pressure
Not at thirty
You can't complain about overtime
"Men used to be made of iron"
Someone sings on the radio
You have to humble yourself
And rest these weeks
Your legs can't carry you
And your wife hears you whisper:

"Help me, help me
I can't do this without you
Help me, help me
Hold on"

Your hair has grayed
A warm hand on your forehead
No more hurry anywhere
You remember the training wheels
But you don't know your daughter
In the middle of the night you wonder
Is there a god
And maybe someone hears you whisper:

"Help me, help me
I can't do this without you
Help me, help me
Hold on"