Paroles et traduction Antti Kleemola - Kuka ei kuulu joukkoon

Kuka ei kuulu joukkoon

Vanhus näytön ääressä oottaa uutta viestiä
Tahtoo ymmärtää on siellä kiireitä
Kaupunki kolme vuorossa
Kuin teini rullalaudalla
Kompastellen potkii lisää vauhtia
Ja kaikki haluaa olla osa jotain kaunista
Kaikki haluaa olla piirin sisäpuolella
Joku suljetaan tästä pelistä pois
Joku tyytyy kohtaloon
Ketkä sen määrää kuka ei kuulu joukkoon
Hääjuhlan humussa ei kaikki itke onnesta
Vuosi vuoden jälkeen aina kaasona
Ja voi sitä tunnetta kun hapuilee morsiuskimppua
Suvun viimeinen jollei kihla sormessa
Ja kaikki haluaa olla osa jotain kaunista
Kaikki haluaa olla piirin sisäpuolella
Joku suljetaan tästä pelistä pois
Joku tyytyy kohtaloon
Ketkä sen määrää kuka ei kuulu joukkoon
Yksin välitunnilla jännitystä ilmassa
Kuiskaukset täynnä salaisuuksia
Päivän jälkeen kuitenkin katsoo vielä pulpettiin
Pieni sydän lyö tyhjää kaikki muut kutsuttiin
Kaikki haluaa olla osa jotain kaunista
Kaikki halua olla piirin sisäpuolella
Joku suljetaan tästä pelistä pois
Joku tyytyy kohtaloon
Ketkä sen määrää kuka ei kuulu joukkon

Who Doesn't Belong

An old man in front of a screen is waiting for a new message
He wants to understand if there is work to be done
The city in three shifts
Like a teenager on a skateboard
Stumbling and kicking up extra speed
And everyone wants to be part of something beautiful
Everyone wants to be inside the circle
Someone is shut out of this game
Someone resigns to fate
Who decides who doesn't belong
At the wedding reception, not everyone cries out of happiness
Year after year, always the bridesmaid
And oh, that feeling when you fumble with the bridal bouquet
The last one of the family if there is no engagement ring
And everyone wants to be part of something beautiful
Everyone wants to be inside the circle
Someone is shut out of this game
Someone resigns to fate
Who decides who doesn't belong
Alone outside during recess, there's tension in the air
Whispers full of secrets
But later in the day, you still look at the desk
A small heart beats wildly, as everyone else was invited
Everyone wants to be part of something beautiful
Everyone wants to be inside the circle
Someone is shut out of this game
Someone resigns to fate
Who decides who doesn't belong