Paroles et traduction Antti Kleemola - Ranskalaisin viivoin

Ranskalaisin viivoin

Muistan pyyntös sun
Sydämettömän
Etten kertois sulle enää tunteistain
Ja jos avaisinkin
Sulle silti sieluain
Niin tekisin sen viivoin ranskalaisin vain
Puhuisin murheistain
Viivoin ranskalaisin vain

Sateet marraskuun
Lyö junan ikkunaan
Halogeenisirpaleita, riekaleita vieraan maan
Ja lasiin huurtuvaan
Nimes kirjoitin
Valoihin jonkun vieraan kaupungin
Ja kirjoitin kaipuustain
Viivoin ranskalaisin vain

Mä sanoin sulle: "kuinka vaan"
Lailla miehen voimakkaan
Ja etten piittaa juurikaan
Ja niin mä uskon itsekin
Mä uskon melkein mihin vaan
Kunnes jälleen kohdataan
Ja kuori murtuu

Taivas marraskuun
Yllä aseman
Se on taivas jonkun mulle aivan vieraan planeetan
Vieraan jumalan
Se ei piittaa huolistain
Tarinasta viivoin ranskalaisin vain

Kun kertoilen sielustain viivoin ranskalaisin
Kertoilen sielustain viivoin ranskalaisin
Kertoilen sielustain viivoin ranskalaisin

Французскими штрихами

Помню твою просьбу,
Бессердечная,
Чтобы я больше не говорил тебе о своих чувствах.
И если бы я все же открыл
Тебе свою душу,
То сделал бы это лишь французскими штрихами.
Говорил бы о своих печалях
Лишь французскими штрихами.

Ноябрьский дождь
Бьет в окно поезда,
Галогенные осколки, лоскутки чужой страны.
И на запотевшем стекле
Я написал твое имя
В огнях какого-то чужого города.
И написал о своей тоске
Лишь французскими штрихами.

Я сказал тебе: "Как хочешь",
На манер сильного мужчины,
И что мне все равно.
И я сам почти верю в это,
Верю почти во что угодно,
Пока мы снова не встретимся,
И мой панцирь не разобьется.

Ноябрьское небо
Над вокзалом.
Это небо какой-то совершенно чужой для меня планеты,
Чужого бога.
Ему нет дела до моих забот,
До истории, рассказанной лишь французскими штрихами.

Когда я рассказываю о своей душе французскими штрихами,
Рассказываю о своей душе французскими штрихами,
Рассказываю о своей душе французскими штрихами.