Paroles et traduction Antti Kleemola - Ranskalaisin viivoin

Muistan pyyntös sun
Sydämettömän
Etten kertois sulle enää tunteistain
Ja jos avaisinkin
Sulle silti sieluain
Niin tekisin sen viivoin ranskalaisin vain
Puhuisin murheistain
Viivoin ranskalaisin vain

Sateet marraskuun
Lyö junan ikkunaan
Halogeenisirpaleita, riekaleita vieraan maan
Ja lasiin huurtuvaan
Nimes kirjoitin
Valoihin jonkun vieraan kaupungin
Ja kirjoitin kaipuustain
Viivoin ranskalaisin vain

Mä sanoin sulle: "kuinka vaan"
Lailla miehen voimakkaan
Ja etten piittaa juurikaan
Ja niin mä uskon itsekin
Mä uskon melkein mihin vaan
Kunnes jälleen kohdataan
Ja kuori murtuu

Taivas marraskuun
Yllä aseman
Se on taivas jonkun mulle aivan vieraan planeetan
Vieraan jumalan
Se ei piittaa huolistain
Tarinasta viivoin ranskalaisin vain

Kun kertoilen sielustain viivoin ranskalaisin
Kertoilen sielustain viivoin ranskalaisin
Kertoilen sielustain viivoin ranskalaisin

Я помню твою просьбу.
Бессердечно,
что я больше не расскажу тебе о своих чувствах.
А если бы и знал
Я все еще буду с тобой.
Вот как бы я поступил с французом.
Я бы рассказал о своих проблемах.
# С линией и французом #

Дожди в ноябре
Ударь в окно поезда
Галогенные осколки, осколки чужой земли.
И глазурь на стекле.
Я написал свое имя.
К огням какого-то незнакомого города.
И я написал свою тоску.
# С линией и французом #

Я сказал тебе: "неважно".
Как мужская сила.
И мне все равно.
И я сам в это верю.
Я верю почти во все.
Пока мы не встретимся снова.
И скорлупа разбивается.

Небо за ноябрь
Над станцией.
Это рай на планете, которую я не знаю.
Чужой Бог
Ему нет дела до моих тревог.
Со строками из рассказа и французским.

Когда я говорю своей душе строчками на моем французском
Я говорю своей душе строчками по французски
Я говорю своей душе строчками по французски