Paroles et traduction Antti Kleemola - Sun Puolella

Sun Puolella

Muistan ettei se helppoa ollut
Muistan kuinka se pelotti
Kun mä nuoruuden uhmassa lähdin
Ja tein niille selväksi
Että halusin kaikkea muuta
Mitä minulta toivottiin ja ne katsoivat toisiansa
Vaiti ja arkoina niin
Vaiti ja arkoina niin

Kun myrskyt riehuu ja kaataa heikkoja
Pää nosta pystyyn ja pysy vahvana
Jos tahdot turvaan on ovet avoinna
Me ollaan sun puolella
Me ollaan sun puolella

Kun mä palasin piennarta pitkin
Liian ylpeenä katumaan
Oli ilmassa lämpö ja rauha
Talo luottoa tulvillaan
Ja kun kirosin kulmat ja kunnaat
Tiedon huumaani uhkuen
Ne katsoivat toisiinsa salaa
Hiljaa ja hymyillen
Hiljaa ja hymyillen

Kun myrskyt riehuu ja kaataa heikkoja
Pää nosta pystyyn ja pysy vahvana
Jos tahdot turvaan on ovet avoinna
Me ollaan sun puolella
Me ollaan sun puolella

Tänään leikit ja kasvat
Poutapilvistä linnoja teet
Vaan kerran kun matkaasi lähdet
Muista tää, minne ikinä meet:

Kun myrskyt riehuu ja kaataa heikkoja
Pää nosta pystyyn ja pysy vahvana, ooh...
Jos tahdot turvaan on ovet avoinna
Me ollaan sun puolella
Me ollaan sun puolella

На твоей стороне

Помню, как это было нелегко,
Помню, как было страшно,
Когда я, полный юношеского упрямства, уходил,
И дал им понять,
Что хочу совсем другого,
Чем то, чего они от меня ждали, и они переглянулись,
Смущенно и робко,
Смущенно и робко.

Когда бушуют бури и валят слабых,
Держи голову высоко и оставайся сильной,
Если хочешь найти убежище, двери открыты,
Мы на твоей стороне,
Мы на твоей стороне.

Когда я вернулся, бредя по обочине,
Слишком гордый, чтобы раскаиваться,
В воздухе царили тепло и спокойствие,
Дом был полон доверия,
И когда я проклинал все на свете,
Опьяненный своей правотой,
Они переглянулись украдкой,
Молча и улыбаясь,
Молча и улыбаясь.

Когда бушуют бури и валят слабых,
Держи голову высоко и оставайся сильной,
Если хочешь найти убежище, двери открыты,
Мы на твоей стороне,
Мы на твоей стороне.

Сегодня ты играешь и растешь,
Строишь замки из кучевых облаков,
Но однажды, когда отправишься в путь,
Помни это, куда бы ты ни шла:

Когда бушуют бури и валят слабых,
Держи голову высоко и оставайся сильной, о...
Если хочешь найти убежище, двери открыты,
Мы на твоей стороне,
Мы на твоей стороне.