Paroles et traduction Antti Kleemola - Täydellinen päivä

Täydellinen päivä

Kauan pysyi kiinni sälekaihtimet,
Ja soinnut siniset valtas nää soittimet.
Kauan kuljin itsesäälin sohjossa,
Niin kateellisena muiden onnesta.
Siis mitä mä enää odotan?

Tää on täydellinen päivä,
Täst on hyvä aloittaa.
En aio enää vaipua,
Ollaan jo pohjalla.
Täydellinen päivä,
Sisään valo tulla saa.
Ei kiitos tänne enää melankoliaa.
Tää on täydellinen päivä uskaltaa.

Kauan piru olkapäällä hallitsi,
On turha yrittää,
Se korvaan kuiskutti.
Niin kai olin vähällä jo luovuttaa,
Luulin ettei elämältä enää löydy kummempaa.
Nyt mitä mä enää odotan?

Tää on täydellinen päivä,
Täst on hyvä aloittaa.
En aio enää vaipua,
Ollaan jo pohjalla.
Täydellinen päivä,
Sisään valo tulla saa.
Ei kiitos tänne enää melankoliaa.
Tää on täydellinen päivä uskaltaa.

Kuljin kuin sumussa,
Aloin jo hiipua.
Ja enemmän kuin kuolemaa, pelkäsin elämää.
Ei varjot, väritkään.
Mikään enää tuntunut miltään.
(Soolo)
Tää on täydellinen päivä,
Täst on hyvä aloittaa.
En aio enää vaipua,
Ollaan jo pohjalla.
Täydellinen päivä,
Sisään valo tulla saa.
Ei kiitos tänne enää melankoliaa.
Tää on täydellinen päivä uskaltaa.

A Perfect Day

For a long time the blinds remained shut,
And the instruments were filled with blue notes.
For a long time I wandered in the mire of self-pity,
So envious of the happiness of others.
So what am I waiting for anymore?

This is a perfect day,
A good day to start over.
I'm not going to sink anymore,
We're already at the bottom.
A perfect day,
Let the light in.
No more melancholy here, thank you.
This is a perfect day to dare.

For a long time the devil reigned on my shoulder,
It's useless to try,
He whispered in my ear.
So I was about to give up,
I thought life held nothing more wonderful.
Now what am I waiting for anymore?

This is a perfect day,
A good day to start over.
I'm not going to sink anymore,
We're already at the bottom.
A perfect day,
Let the light in.
No more melancholy here, thank you.
This is a perfect day to dare.

I walked as through a fog,
I began to fade.
And more than death, I feared life.
No shadows, no colors.
Nothing felt like anything anymore.
(Solo)
This is a perfect day,
A good day to start over.
I'm not going to sink anymore,
We're already at the bottom.
A perfect day,
Let the light in.
No more melancholy here, thank you.
This is a perfect day to dare.