Paroles et traduction Antti Kleemola - Täydellinen päivä

Täydellinen päivä

Kauan pysyi kiinni sälekaihtimet,
Ja soinnut siniset valtas nää soittimet.
Kauan kuljin itsesäälin sohjossa,
Niin kateellisena muiden onnesta.
Siis mitä mä enää odotan?

Tää on täydellinen päivä,
Täst on hyvä aloittaa.
En aio enää vaipua,
Ollaan jo pohjalla.
Täydellinen päivä,
Sisään valo tulla saa.
Ei kiitos tänne enää melankoliaa.
Tää on täydellinen päivä uskaltaa.

Kauan piru olkapäällä hallitsi,
On turha yrittää,
Se korvaan kuiskutti.
Niin kai olin vähällä jo luovuttaa,
Luulin ettei elämältä enää löydy kummempaa.
Nyt mitä mä enää odotan?

Tää on täydellinen päivä,
Täst on hyvä aloittaa.
En aio enää vaipua,
Ollaan jo pohjalla.
Täydellinen päivä,
Sisään valo tulla saa.
Ei kiitos tänne enää melankoliaa.
Tää on täydellinen päivä uskaltaa.

Kuljin kuin sumussa,
Aloin jo hiipua.
Ja enemmän kuin kuolemaa, pelkäsin elämää.
Ei varjot, väritkään.
Mikään enää tuntunut miltään.
(Soolo)
Tää on täydellinen päivä,
Täst on hyvä aloittaa.
En aio enää vaipua,
Ollaan jo pohjalla.
Täydellinen päivä,
Sisään valo tulla saa.
Ei kiitos tänne enää melankoliaa.
Tää on täydellinen päivä uskaltaa.

Идеальный день

Долго оставались закрытыми жалюзи,
И звуки грусти захватили инструменты.
Долго я брел по болоту жалости к себе,
Завидуя чужому счастью.
Так чего же я жду?

Это идеальный день,
С него хорошо начать.
Я не позволю себе больше падать,
Мы и так на дне.
Идеальный день,
Пусть свет войдет.
Нет уж, спасибо, меланхолии здесь больше не место.
Это идеальный день, чтобы рискнуть.

Долго дьявол на плече управлял,
Бесполезно пытаться,
Шептал он мне на ухо.
Я был близок к тому, чтобы сдаться,
Думал, что в жизни уже не будет ничего удивительного.
Чего же я жду?

Это идеальный день,
С него хорошо начать.
Я не позволю себе больше падать,
Мы и так на дне.
Идеальный день,
Пусть свет войдет.
Нет уж, спасибо, меланхолии здесь больше не место.
Это идеальный день, чтобы рискнуть.

Я бродил, как в тумане,
Начал угасать.
И больше, чем смерти, боялся жизни.
Ни теней, ни красок.
Ничто больше не имело значения.
(Соло)
Это идеальный день,
С него хорошо начать.
Я не позволю себе больше падать,
Мы и так на дне.
Идеальный день,
Пусть свет войдет.
Нет уж, спасибо, меланхолии здесь больше не место.
Это идеальный день, чтобы рискнуть.