Paroles et traduction Antti Kleemola - Äiti
Jostain
mieleen
palasi
Suddenly
memories
returned
to
my
mind
Muistot
pikkusankarin
Of
a
little
hero
Kesäpäivät,
takapihalla
Summer
days,
in
the
backyard
Maku
Doctor
Pepperin
The
taste
of
Doctor
Pepper
Silloin
pienet
asiat
kasvoi
suuriin
mittoihin
At
that
time,
small
things
grew
into
large
proportions
Vaikken
yltänyt
ovenkahvaan
Even
though
I
couldn't
reach
the
doorknob
Pelkoihini
yletin
I
managed
to
overcome
my
fears
Neuvolan
aulassa
siinä
jonossa
In
the
waiting
room
of
the
health
center
Tiesin
oon
kohta
vuorossa
ehdinkö
sanoa
I
knew
it
would
soon
be
my
turn.
Did
I
manage
to
say
Äiti,
ota
mua
kädestä
Mother,
hold
my
hand
Kävellään
yhdessä
Let's
walk
together
Pysy
mun
vierellä
Stay
by
my
side
Äiti
Mother
Vuodet
vieri
Years
passed
Suora
leikkaus
Straight
cut
Alkuun
teiniangstien
In
the
beginning
of
teenage
angst
Ihan
kohta
viidentoista
Almost
fifteen
years
old
Siis
melkein
aikuinen
So
almost
an
adult
Meil
oli
oma
jengi
We
had
our
own
gang
Kiireet
viikonloppujen
Busy
weekends
Ensikaljat,
sydänsurut
First
beers,
heartbreaks
Sulta
peitin
kaiken
sen
I
kept
all
that
from
you
En
enää
kaivannut
I
didn't
need
it
anymore
Sun
neuvoja
Your
advice
Huusin
liikennevaloissa
I
shouted
at
traffic
lights
Tää
on
niin
noloa!
This
is
so
embarrassing!
Äiti,
päästä
irti
kädestä
Mother,
let
go
of
my
hand
Mun
täytyy
nyt
lähteä
I
have
to
go
now
Mut
pysy
mun
vierellä
But
stay
by
my
side
Äiti
Mother
Tänään
tulit
meille
Today
you
came
to
visit
us
Kun
pyydettiin
When
we
invited
you
Toit
uudet
villasukat
You
brought
new
woolen
socks
Pieniin
saappaisiin
For
little
boots
Niin
mun
tytär
katsoo
So
my
daughter
looks
Silmiis
nauraviin
Into
laughing
eyes
Kun
sä
punot
palmikoita
When
you
braid
pigtails
Hiuksiin
kultaisiin
In
golden
hair
Äkkiä
elämä
tässä
niin
hauraana
Suddenly
life
is
so
fragile
here
On
portailla
jäätä
ja
mun
vuoro
sanoa
There
is
ice
on
the
stairs
and
it's
my
turn
to
say
Äiti,
ota
mua
kädestä
Mother,
hold
my
hand
Kävellään
yhdessä
Let's
walk
together
Pysy
mun
vierellä
Stay
by
my
side
Äiti,
pidä
mua
kädestä
Mother,
hold
my
hand
Kävellään
yhdessä
Let's
walk
together
Oon
tässä
vierellä
I'm
right
here
next
to
you
Äiti
Mother
Kiitos
äiti
Thank
you,
Mother
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.