Paroles et traduction Antti Railio - Pieni Ihminen

Pieni Ihminen

Oon jälleen myöhässä kun luokanoven auki saan.
En jaksa selittää käyn takariviin istumaan.
Se musta hyökyaalto päälle nousee hiljalleen
Oon jumiin jäänyt vuosikausiks samaan kohtaukseen.
Ne ilkkuvasti mittaa mua päästä varpaisiin.
Mä tiedän tunnin jälkeen joudun niiden hampaisiin.
Sä et tehnyt oo mitään väärää, näillä kulmilla pahuus määrää.
Vielä koittaa toinen aika, pieni ihminen.
Tiedän raskas on riski kantaa, kaiken anteeksi pystyy antaan.
Katse kohti taivaanrantaan, selviit lupaan sen pieni ihminen.
Mä tunnen pelkosi oon elänyt tuon aikanaan.
Kun toivoin päivittäin, et jos ne ei mua huomaiskaan.
Sen saman hyökyaallon alle minä usein jäin ja jos en pystyyn päässyt ryömin aina eteenpäin.
Taas välitunti alkaa, uuden särön sielu saa
Sun pelastus on tunteet ruutuvihkoon kirjoittaa.
Sä et oo tehny mitään pahaa, näillä kulmilla pahuus määrää.
Vielä koittaa toinen aika, pieni ihminen.
Tiedän raskas on risti kantaa kaiken anteeksi pystyy antaan, katse kohti taivaanrantaan.
Selviit, lupaan sen.
Pieni ihminen.
Alat itsees luottamaan.
Niin selviit mistä vaan.
Poikki sahaat hirsipuun.
Karma puolestasi hoitaa kaiken muun.
Sä et tehnyt oo mitään väärää, näillä kulmilla pahuus määrää.
Vielä koittaa toinen aika, pieni ihminen.
Tiedän raskas on risti kantaa, kaiken anteeksi pystyy antaan.
Katse kohti taivaanrantaa, selviit lupaan sen pieni ihminen.
Pieni ihminen.

Small Human

I'm late again when I open the classroom door.
I can't be bothered to explain, I just go and sit in the back row.
That black tidal wave rises over me slowly
As I get stuck in the same scene for years.
They mockingly measure me from head to toe.
I know I'll be in their teeth after class.
You have done nothing wrong, on these streets evil reigns.
But another time will come, small human.
I know it's hard to bear the burden, all can be forgiven.
Look towards the horizon, you will survive, I promise, small human.
I know your fear; I lived it once.
When I hoped every day that they wouldn't notice me.
Often, I too was crushed by that same tidal wave; but if I couldn't stand up, I would always crawl forward.
Now break time starts, a new wound in my soul
Your salvation is writing your feelings in a notebook.
You have done nothing wrong, on these streets evil reigns.
But another time will come, small human.
I know it's hard to bear the burden, all can be forgiven, look towards the horizon.
You will survive, I promise.
Small human.
You will start to believe in yourself.
And that's how you will survive anything.
You will saw through the gallows.
Karma will take care of everything else for you.
You have done nothing wrong, on these streets evil reigns.
But another time will come, small human.
I know it's hard to bear the burden, all can be forgiven.
Look towards the horizon, you will survive, I promise, small human.
Small human.